1 00:00:01,485 --> 00:00:06,485 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,485 --> 00:00:08,904 [gra muzyka rockowa] 3 00:00:14,035 --> 00:00:16,162 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,835 [pisk opon] 5 00:00:22,918 --> 00:00:24,128 [trąbi klakson samochodu] 6 00:00:30,718 --> 00:00:32,762 [trąbią klaksony samochodu] 7 00:00:33,596 --> 00:00:36,432 [man] Upewnij się, że zostanie podrzucony w terminalu kontenerowym Incheon Port 8 00:00:36,515 --> 00:00:37,933 nie później niż o godzinie 10:00 9 00:00:38,017 --> 00:00:40,686 - [trąbienie klaksonów] [Yeong-jo] Człowieku, ten ruch jest okropny. 10 00:00:43,105 --> 00:00:44,148 [Hui-gyeong] O nie. 11 00:00:44,231 --> 00:00:45,983 [Yeong-jo] Och, strzelaj. Pada deszcz. 12 00:00:49,862 --> 00:00:51,072 -[głośny trzask] - [oboje krzyczą] 13 00:00:52,740 --> 00:00:53,908 [jęki] 14 00:00:58,162 --> 00:01:00,039 [jęki] 15 00:01:02,249 --> 00:01:03,375 [Seung-hyeok] O cholera. 16 00:01:07,546 --> 00:01:09,048 -[Hui-gyeong] Hej, przepraszam! -Gówno! 17 00:01:09,131 --> 00:01:10,800 Nie możesz po prostu tnij przede mną w ten sposób! 18 00:01:10,883 --> 00:01:12,384 Nie widziałeś mojego kierunkowskazu? 19 00:01:14,261 --> 00:01:15,304 [jęki] 20 00:01:18,224 --> 00:01:19,892 [Yeong-jo] Przepraszam, czy wszystko w porządku? 21 00:01:19,975 --> 00:01:21,894 [Seung-hyeok] Ból jest najmniejszy mojego pieprzonego problemu… 22 00:01:23,771 --> 00:01:25,773 [odtwarzanie cichej, dramatycznej muzyki] 23 00:01:38,702 --> 00:01:39,703 S… 24 00:01:39,787 --> 00:01:40,996 Seung-hyeok-ah. 25 00:01:45,126 --> 00:01:47,753 Seung-hyeok-ah! Gdzie jesteś? Appa jest w domu! 26 00:01:48,671 --> 00:01:50,798 Hej, dzieciaku. Kupiłem ci rękawicę baseballową. 27 00:01:50,881 --> 00:01:52,883 [tęskna muzyka gra] 28 00:01:55,970 --> 00:01:57,471 Czy miałeś dobry dzień? 29 00:01:58,013 --> 00:01:59,223 [Seung-hyeok] Mhm. 30 00:02:10,860 --> 00:02:14,446 Miód! Kochanie, co powinniśmy zrobić? Seung-a uderzyła się w czoło! 31 00:02:14,530 --> 00:02:18,325 Chodźmy do szpitala. Zdobądź jego numer. Zajmie się tym firma ubezpieczeniowa. 32 00:02:21,495 --> 00:02:22,830 Wszystko w porządku, Seung-a? 33 00:02:27,001 --> 00:02:28,127 [mamrocze cicho] 34 00:02:29,378 --> 00:02:30,337 [wzdycha] 35 00:02:33,632 --> 00:02:34,675 Oto moja karta. 36 00:02:37,303 --> 00:02:39,889 JESTEM TWOIM OJCEM Dyrektor generalny CHAE YEONG-JO 37 00:02:40,890 --> 00:02:42,808 „Jestem twoim ojcem”? 38 00:02:42,892 --> 00:02:43,893 [szydzi] 39 00:02:45,311 --> 00:02:46,478 Przepraszam, czy mogę dostać twoje? 40 00:02:50,024 --> 00:02:51,358 Nie nazywam się „Przepraszam”. 41 00:02:52,860 --> 00:02:54,403 Właściwie, teraz przechodzę obok, uh, 42 00:02:55,529 --> 00:02:56,447 Hae-jo. 43 00:02:59,283 --> 00:03:02,286 Inaczej o morderstwie Zrobię właściwie wszystko, czego potrzebujesz. 44 00:03:02,369 --> 00:03:04,622 Więc cokolwiek trzeba zrobić, wiesz do kogo zadzwonić. 45 00:03:10,336 --> 00:03:11,212 Uch… 46 00:03:14,089 --> 00:03:16,342 Nie będę zajmować się sprawami zaginięć, 47 00:03:16,425 --> 00:03:19,345 ucieczki czy coś innego gdzie zaginęły dzieci. 48 00:03:20,846 --> 00:03:22,056 Tylko dla twojej wiadomości, wiesz. 49 00:03:28,812 --> 00:03:31,190 [gra cicha muzyka fortepianowa] 50 00:03:50,209 --> 00:03:51,418 [Seung-hyeok] Nie odchodź. 51 00:03:55,547 --> 00:03:56,715 Nie zostawiaj mnie. 52 00:04:00,302 --> 00:04:01,512 Nie zostawiaj mnie, proszę. 53 00:04:03,764 --> 00:04:04,848 Nie odchodź. 54 00:04:06,433 --> 00:04:07,726 [wokal kobiety] 55 00:04:07,810 --> 00:04:09,019 [oddychając cicho] 56 00:04:28,956 --> 00:04:30,749 [wzdycha] 57 00:04:30,833 --> 00:04:32,001 och! 58 00:04:54,023 --> 00:04:55,399 [Seung-hyeok wzdycha cicho] 59 00:04:59,820 --> 00:05:00,779 Powiedziałem… 60 00:05:02,781 --> 00:05:04,033 nie uciekaj. 61 00:05:07,911 --> 00:05:08,746 Hmm? 62 00:05:09,330 --> 00:05:10,164 [krzyczy] 63 00:05:10,247 --> 00:05:11,915 -[chichocze] -Hej, co ty do cholery zrobiłeś… 64 00:05:11,999 --> 00:05:13,834 Hej, to jest trochę seksowne, wiesz? 65 00:05:14,585 --> 00:05:17,796 Ach! Rozwiąż mnie, do cholery! Przysięgam, jesteś taki martwy! 66 00:05:17,880 --> 00:05:19,548 Gdybyś mnie posłuchał, wszystko byłoby prostsze. 67 00:05:19,631 --> 00:05:21,175 -Tutaj, uśmiechnij się. -Gówno! Hej! 68 00:05:21,258 --> 00:05:22,801 Czy mówisz poważnie? 69 00:05:22,885 --> 00:05:24,178 {\an8}[kliknięcie migawki aparatu] 70 00:05:24,261 --> 00:05:26,180 {\an8}Pan. PLANKTON 71 00:05:26,263 --> 00:05:27,723 [rozpryski wody] 72 00:05:32,311 --> 00:05:33,270 [wzdycha cicho] 73 00:05:36,065 --> 00:05:37,024 [śmiech] 74 00:05:37,900 --> 00:05:39,151 Ach, ona jest taką idiotką. 75 00:05:39,234 --> 00:05:41,945 To znaczy, dlaczego miałaby zamykać oczy właśnie w tym momencie? 76 00:05:44,948 --> 00:05:46,033 [jęki] 77 00:05:46,784 --> 00:05:48,160 [telefon komórkowy wibruje] 78 00:05:50,037 --> 00:05:50,871 [wzdycha] Kto to jest? 79 00:05:50,954 --> 00:05:53,749 DOSKONAŁY GEN 80 00:05:53,832 --> 00:05:56,126 FIRMA BADAŃ NA OJCOWIE IDEALNY GEN 81 00:06:06,637 --> 00:06:07,971 Jak długo to zajmie? 82 00:06:09,014 --> 00:06:12,142 Otrzymasz wiadomość tekstową kiedy wyniki zostaną potwierdzone. 83 00:06:12,226 --> 00:06:13,227 Moglibyśmy je przyspieszyć, 84 00:06:13,310 --> 00:06:15,521 i będziesz je miał później tego wieczoru. 85 00:06:16,105 --> 00:06:17,564 Muszę to usłyszeć dzisiaj do południa. 86 00:06:18,232 --> 00:06:19,066 To po prostu… 87 00:06:21,068 --> 00:06:22,736 dla mnie dzień jest bardziej jak rok. 88 00:06:27,366 --> 00:06:29,493 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 89 00:06:30,119 --> 00:06:31,703 [Dae-bong] Niestety w tej chwili 90 00:06:31,787 --> 00:06:33,872 to naprawdę wszystko, co mogę ci dać. 91 00:06:34,373 --> 00:06:35,374 UNPUNG PHARM. DAWCY SPERMY 92 00:06:35,457 --> 00:06:36,458 Nieznana Farmacja? 93 00:06:36,542 --> 00:06:37,376 Tak, wtedy 94 00:06:37,459 --> 00:06:40,796 było to powszechne w farmacji sprzedawców do regularnego oddawania nasienia 95 00:06:40,879 --> 00:06:42,673 do klinik leczenia niepłodności takich jak ta. 96 00:06:42,756 --> 00:06:45,843 Ci kolesie oddali nasienie więc kupiłbyś trochę ich narkotyków, co? 97 00:06:45,926 --> 00:06:48,137 Słodka oferta na słodką spermę. 98 00:06:48,220 --> 00:06:49,972 To nie była umowa, to była darowizna. 99 00:06:50,055 --> 00:06:52,474 W każdym razie to, co mi mówisz 100 00:06:52,558 --> 00:06:55,436 czy muszę znaleźć sam dawca nasienia numer 137? 101 00:06:56,854 --> 00:06:57,771 Dobra. 102 00:06:59,481 --> 00:07:00,566 Cóż, po pierwsze, 103 00:07:00,649 --> 00:07:04,319 możemy zawęzić tę listę wyłącznie dawcom posiadającym grupę krwi AB. 104 00:07:04,403 --> 00:07:05,446 Jest ich pięć. 105 00:07:06,071 --> 00:07:09,158 Co oznacza, że jest 20% szans to pierwszy facet, którego spotykam 106 00:07:09,241 --> 00:07:10,826 będzie moim biologicznym ojcem. 107 00:07:11,535 --> 00:07:14,121 Doktorze, muszę przyznać, 20% szans nie jest straszne. 108 00:07:16,248 --> 00:07:17,749 [Jae-mi] Na miłość boską! 109 00:07:17,833 --> 00:07:19,251 [mruczy] 110 00:07:19,334 --> 00:07:20,377 [dysza] 111 00:07:21,128 --> 00:07:22,463 Człowieku! 112 00:07:22,546 --> 00:07:24,089 [jęki] 113 00:07:24,173 --> 00:07:25,007 O cholera. 114 00:07:25,674 --> 00:07:26,675 [chłopiec] Pieprzyć to! 115 00:07:27,342 --> 00:07:29,094 [mężczyzna] Ty draniu, postradałeś zmysły? 116 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Odłóż ten nóż! 117 00:07:30,512 --> 00:07:33,140 Kim do cholery jesteś, żeby decydować sprzedać tę restaurację? 118 00:07:33,223 --> 00:07:35,476 Widzisz to gówno tutaj, koleś? Jestem właścicielem tego wszystkiego! 119 00:07:35,559 --> 00:07:36,894 Wszystko to jest moje! 120 00:07:36,977 --> 00:07:39,688 Jak myślisz, kogo, do cholery, wystawić ze starym kolesiem przez te wszystkie lata 121 00:07:39,771 --> 00:07:40,814 i pracował jak pies? 122 00:07:40,898 --> 00:07:42,024 Uratowałeś nas! 123 00:07:42,107 --> 00:07:45,068 Dlaczego myślisz, że możesz wziąć co jest moje po tak długim ignorowaniu nas? 124 00:07:45,152 --> 00:07:47,488 -Zabiję cię, przysięgam! -Jesteś szalonym idiotą! 125 00:07:47,571 --> 00:07:48,780 Posłuchaj mnie, kretynie. 126 00:07:48,864 --> 00:07:50,741 Nie ma mowy, do piekła ten protekcjonalny starzec 127 00:07:50,824 --> 00:07:53,285 przepuszczę to miejsce dla takiego głupiego dupka jak ty! 128 00:07:53,368 --> 00:07:55,204 Przynajmniej nie jestem jakimś darmozjadem. 129 00:07:55,287 --> 00:07:57,289 Jesteś tu jako pijawka ponieważ żona cię opuściła 130 00:07:57,372 --> 00:07:58,499 i Twój biznes upadł. 131 00:07:58,582 --> 00:08:00,125 Jesteś zazdrosny, że jestem lepszy od ciebie! 132 00:08:00,209 --> 00:08:02,085 Tak jak ty mi pomogłeś z czymkolwiek, skurwielu! 133 00:08:02,169 --> 00:08:04,630 Chłopaki, chodźcie! Wystarczy, chłopaki. Odrzuć to teraz. 134 00:08:04,713 --> 00:08:06,423 -[man] Pokażę ci, kto jest lepszy! -Gość. 135 00:08:06,507 --> 00:08:09,009 -Nie dotykaj mnie, dupku! -[Eun-su] Proszę! No dalej, przestań! 136 00:08:09,092 --> 00:08:10,219 Słuchajcie swoich braci! 137 00:08:10,302 --> 00:08:13,639 Powinniśmy sprzedać jak tylko otrzymamy dobrą ofertę i podzieliłeś gotówkę na cztery, 138 00:08:13,722 --> 00:08:15,766 i wtedy po prostu pójdziemy nasze odrębne drogi, ok? 139 00:08:15,849 --> 00:08:18,727 Tak czy inaczej tak będzie lepiej dla twojego ojca. Ledwo może poruszać się samodzielnie. 140 00:08:18,810 --> 00:08:20,479 Jest mnóstwo świetnych domów opieki. 141 00:08:20,562 --> 00:08:22,022 Żartujesz sobie, kurwa,?! 142 00:08:22,105 --> 00:08:24,483 -Co za troskliwa synowa! Poważny? -Co? 143 00:08:24,566 --> 00:08:26,318 Podzielisz to na cztery sposoby? Spodziewasz się cięcia? 144 00:08:26,401 --> 00:08:28,695 -Oczywiście! -Tak, ona jest rodziną, kretynie! 145 00:08:28,779 --> 00:08:30,489 Żartujesz! Pieprzyć to wszystko! 146 00:08:30,572 --> 00:08:33,200 Jesteście tacy zajebiści! Nie ma, kurwa, mowy, do piekła! 147 00:08:33,283 --> 00:08:35,494 Nasza trójka wszystko podzieli. 148 00:08:35,577 --> 00:08:38,330 Tylko nie bądź chciwy i nie przegraj wszystko znowu na krypto, idioto! 149 00:08:38,413 --> 00:08:41,250 Ty mały gównie! Jak śmiecie tak do mnie mówić? Kutas! 150 00:08:41,333 --> 00:08:44,378 -Jestem od ciebie starszy, pierdolony idioto! -Naprawdę mnie uderzyłeś, draniu? 151 00:08:44,461 --> 00:08:46,630 - [wszyscy krzyczą] - [odtwarzanie zabawnej muzyki] 152 00:08:47,631 --> 00:08:49,299 [chłopiec] Wynoś się z mojej restauracji! 153 00:08:49,383 --> 00:08:50,968 -Wysiadać! - [nakładające się krzyki] 154 00:08:53,303 --> 00:08:54,179 [wzdycha] 155 00:08:54,680 --> 00:08:55,722 Hmm. 156 00:08:55,806 --> 00:08:56,932 Zupa Sundae szczęścia 157 00:08:57,015 --> 00:08:58,767 No cóż, trochę fortuny. Gówno. 158 00:08:59,476 --> 00:09:02,604 Ktokolwiek? Proszę! Czy ktoś może mi tu pomóc? 159 00:09:02,688 --> 00:09:04,523 Jestem dosłownie przywiązany do biurka! 160 00:09:04,606 --> 00:09:07,484 Pomoc! Czy ktoś tam jest? 161 00:09:07,568 --> 00:09:08,944 [nakładające się krzyki ciągłe] 162 00:09:09,027 --> 00:09:11,488 Proszę! Niech ktoś pomoże! 163 00:09:11,572 --> 00:09:13,156 [chrapanie] 164 00:09:13,240 --> 00:09:14,992 [kłótnie ciągłe] 165 00:09:16,743 --> 00:09:19,246 [parska i jęczy] 166 00:09:20,914 --> 00:09:21,790 [Jae-mi] Jezu! 167 00:09:21,873 --> 00:09:22,749 [płacze] 168 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 [oddychając ciężko] 169 00:09:26,378 --> 00:09:27,879 [jęki] 170 00:09:27,963 --> 00:09:29,965 [zabawna muzyka trwa] 171 00:09:31,508 --> 00:09:32,968 [jęki] 172 00:09:33,969 --> 00:09:35,512 Och! Oh! Oh! 173 00:09:36,680 --> 00:09:37,723 O cholera! 174 00:09:37,806 --> 00:09:39,266 [jęki] 175 00:09:39,349 --> 00:09:41,101 [piszczą krawaty] 176 00:09:41,768 --> 00:09:43,854 [jęki] 177 00:09:43,937 --> 00:09:45,689 [napinanie się] 178 00:09:50,319 --> 00:09:52,195 -[piszczy i trzaska] -[krzyczy] 179 00:09:52,279 --> 00:09:54,197 [dysza] 180 00:09:58,076 --> 00:09:59,202 Co robisz? 181 00:10:02,205 --> 00:10:03,832 [śmiech] 182 00:10:04,416 --> 00:10:05,626 Jesteś kutasem! 183 00:10:05,709 --> 00:10:07,044 Podoba ci się to? 184 00:10:07,127 --> 00:10:09,796 Tak. To było cholernie zabawne, stary. 185 00:10:09,880 --> 00:10:11,381 Przesunąłeś całość. 186 00:10:11,465 --> 00:10:13,300 [śmiech] Kim jesteś, kulturystą? 187 00:10:13,884 --> 00:10:15,093 Ach, ach. 188 00:10:15,177 --> 00:10:16,970 Och, powinienem był to nagrać 189 00:10:17,054 --> 00:10:20,223 dla mojego „Jo Jae-mi”. śmieszne momenty” – do cholery! 190 00:10:20,307 --> 00:10:22,059 To jest porwanie i uwięzienie. 191 00:10:22,142 --> 00:10:23,852 Jeśli to pójdzie na rozprawę, pójdziesz do więzienia. 192 00:10:23,935 --> 00:10:26,271 To nie ma znaczenia. Nieważne, mam przechlapane. Ha! 193 00:10:26,355 --> 00:10:27,731 Próbujesz się zabić? 194 00:10:27,814 --> 00:10:29,983 Matka Heunga nie będzie tego tak po prostu ignorować. 195 00:10:30,067 --> 00:10:31,401 Jest niezwykle powiązana. 196 00:10:31,485 --> 00:10:34,488 Nie ma mowy, żeby przestała dopóki cię nie zamkną, ok? 197 00:10:34,571 --> 00:10:35,989 Och, starsza pani jest potężna, co? 198 00:10:36,073 --> 00:10:38,867 Tak, jest, stworzyła rodzinę kuchnia marką domową. 199 00:10:38,950 --> 00:10:40,619 Ona w zasadzie żywy skarb narodowy. 200 00:10:40,702 --> 00:10:42,996 -Czy człowiek może to zrobić? -O mój Boże, jesteś idiotą. 201 00:10:43,080 --> 00:10:45,791 -Jeśli tak, to jesteś zdrajcą. -Jak myślisz? 202 00:10:45,874 --> 00:10:48,835 Cóż, mam na myśli, że odważyłeś się oszukać jeden z narodowych skarbów Korei. 203 00:10:48,919 --> 00:10:51,672 Ukrywasz swoją przedwczesną menopauzę aby położyć ręce na fortunie 204 00:10:51,755 --> 00:10:54,174 tę ukochaną postać tak ciężko pracowała, żeby się zbudować. 205 00:10:54,257 --> 00:10:56,009 Myślę, że to cię czyni bezwstydny zdrajca. 206 00:10:56,093 --> 00:10:58,845 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. Ludzie mogą mnie tak nazywać. 207 00:10:59,930 --> 00:11:01,390 Dopóki jestem szczęśliwy, wszystko jest w porządku. 208 00:11:01,473 --> 00:11:03,183 Pomyśl o kimś innym przyjdzie ci na ratunek? 209 00:11:04,101 --> 00:11:05,686 Ach. Jej syn, co? 210 00:11:06,770 --> 00:11:08,647 Właściwie to nie jesteś liczysz na tego głupka? 211 00:11:08,730 --> 00:11:09,731 nie jestem. 212 00:11:10,649 --> 00:11:12,067 Liczę na siłę miłości. 213 00:11:12,150 --> 00:11:13,527 [śmiech] 214 00:11:14,611 --> 00:11:16,113 Naprawdę jesteś aż tak naiwny? 215 00:11:16,196 --> 00:11:18,532 Wiesz, że miłość jest zmienna, i uczucia ludzi się zmieniają. 216 00:11:18,615 --> 00:11:19,991 I nadal w to wierzysz? 217 00:11:20,075 --> 00:11:23,161 To moje życie i to ja wybieram. Zresztą, co cię to obchodzi? 218 00:11:23,245 --> 00:11:24,204 Powiem ci. 219 00:11:25,997 --> 00:11:28,083 W innym życiu, kochałeś mnie całym sercem. 220 00:11:28,875 --> 00:11:30,252 Ale co teraz do mnie czujesz? 221 00:11:30,335 --> 00:11:31,169 Nie kochasz mnie. 222 00:11:31,253 --> 00:11:32,713 -Chcesz mojej śmierci, prawda? -[wzdycha] 223 00:11:33,672 --> 00:11:34,881 Cóż, to jest co innego. 224 00:11:35,841 --> 00:11:39,177 I wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. To nie ja wszystko zakończyłem. 225 00:11:39,261 --> 00:11:40,971 Nie, to ty zdecydowałeś się odejść. 226 00:11:41,054 --> 00:11:42,180 Ponieważ mnie odepchnąłeś! 227 00:11:42,264 --> 00:11:43,932 Nawet nie udawałeś, że się oglądasz. 228 00:11:44,015 --> 00:11:45,684 Myślałam, że spróbujesz namówić mnie, żebym została! 229 00:11:50,731 --> 00:11:52,315 -Hę? -Hę? 230 00:11:53,275 --> 00:11:54,735 [dzwoni zegar] 231 00:11:58,447 --> 00:11:59,906 [uroczyste granie muzyki fortepianowej] 232 00:11:59,990 --> 00:12:01,950 [klik włączników światła] 233 00:12:10,292 --> 00:12:11,626 -Hej. -[Jae-mi] Zamknij się. 234 00:12:11,710 --> 00:12:13,628 -Nie, słuchaj... [Jae-mi] Powiedziałem, zamknij się. 235 00:12:14,755 --> 00:12:17,340 -Nie, po prostu... -[Jae-mi] Zostaw to! 236 00:12:17,924 --> 00:12:18,759 [wzdycha] 237 00:12:20,343 --> 00:12:21,762 [Seung-hyeok] To jest mój koc. 238 00:12:28,977 --> 00:12:31,271 [przez telewizję] Ten odkurzacz to najnowszy model tego roku. 239 00:12:31,354 --> 00:12:32,647 Wyłącz to. 240 00:12:32,731 --> 00:12:34,441 Jeszcze nie. Zdrzemnąłem się. Nie jestem zmęczony. 241 00:12:34,524 --> 00:12:36,735 [mężczyzna w telewizji] Jest także aktywowany głosem! 242 00:12:36,818 --> 00:12:38,278 Chcesz zagrać w łańcuch słów? 243 00:12:39,821 --> 00:12:42,240 A może będziemy kontynuować ten pocałunek? 244 00:12:42,324 --> 00:12:43,241 [krzyczy] 245 00:12:43,325 --> 00:12:46,077 [kobieta 1 w telewizji] Tu jest bałagan bo przewróciłeś to wszystko. 246 00:12:46,161 --> 00:12:47,621 [kobieta 2] Ty niewiarygodny niechluju. 247 00:12:47,704 --> 00:12:50,123 Użyj swojego fantazyjnego odkurzania i sprzątanie, gdy skończysz jeść. 248 00:12:50,207 --> 00:12:52,042 [automatyczny głos w telewizji] Włączono tryb czyszczenia. 249 00:12:52,125 --> 00:12:53,376 [Seung-hyeok się śmieje] 250 00:12:57,297 --> 00:12:58,799 [mężczyzna chichocze w telewizji] 251 00:12:58,882 --> 00:13:00,759 [odkurzacz szumi w telewizji] 252 00:13:02,969 --> 00:13:04,971 [ludzie krzyczą w telewizji] 253 00:13:05,722 --> 00:13:08,225 [mężczyzna w telewizji] Co do cholery? Ta rzecz ma swój własny umysł. 254 00:13:09,017 --> 00:13:10,310 [Seung-hyeok chichocze] 255 00:13:10,811 --> 00:13:12,020 [Telewizor kontynuuje niesłyszalnie] 256 00:13:16,441 --> 00:13:17,901 [Seung-hyeok chichocze cicho] 257 00:13:18,693 --> 00:13:20,695 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 258 00:13:22,948 --> 00:13:24,783 [deszcz uderza] 259 00:13:49,850 --> 00:13:51,059 Czy wszystko w porządku? 260 00:13:52,686 --> 00:13:54,271 Twoja ręka krwawi, wiesz? 261 00:13:55,856 --> 00:13:56,982 To dość bolesne. 262 00:13:57,691 --> 00:14:00,569 No cóż, jest szpital po drugiej stronie ulicy. 263 00:14:00,652 --> 00:14:02,821 To bardzo blisko, tuż za rogiem. 264 00:14:03,446 --> 00:14:05,448 Ach, kurwa. To boli jak cholera, stary. 265 00:14:08,326 --> 00:14:09,786 Tutaj, przytrzymaj to przez minutę. 266 00:14:13,999 --> 00:14:15,625 [delikatna muzyka fortepianowa] 267 00:14:25,135 --> 00:14:27,637 {\an8}OPIEKA PRZEDszkolna AQUA LOVE Mniam, mniam, nauczyciel JO JAE-MI 268 00:14:30,140 --> 00:14:32,434 [dzieci rozmawiają niewyraźnie] 269 00:14:36,730 --> 00:14:39,065 [Jae-mi] Widziałem tylko tego gościa od tyłu. 270 00:14:39,858 --> 00:14:42,819 Ale wszystko, czego chciałem było podbiec i go przytulić. 271 00:14:45,572 --> 00:14:47,198 Hmm. Wyglądał tak. 272 00:14:48,575 --> 00:14:50,994 -To ona, tam. -Ten nauczyciel tam. 273 00:14:51,077 --> 00:14:51,912 co? 274 00:14:53,788 --> 00:14:54,623 [chłopiec] Cześć. 275 00:14:56,416 --> 00:14:59,336 [delikatna muzyka na gitarze akustycznej] 276 00:15:09,304 --> 00:15:11,890 Jak dowiedziałeś się, że tu pracuję? 277 00:15:13,475 --> 00:15:14,893 OPIEKA PRZEDszkolna AQUA LOVE JO JAE-MI 278 00:15:14,976 --> 00:15:15,852 Mam. 279 00:15:17,437 --> 00:15:19,397 Przyszedłeś? całą drogę tutaj, żeby to zwrócić? 280 00:15:19,481 --> 00:15:20,607 Oczywiście, że nie. 281 00:15:20,690 --> 00:15:22,817 -Wtedy… -Jesteś z kimś? 282 00:15:24,194 --> 00:15:25,862 No cóż… No cóż, tak. 283 00:15:25,946 --> 00:15:27,739 Naprawdę? Te dzieciaki mówiły, że jesteś singlem. 284 00:15:27,822 --> 00:15:30,450 -To dzieci. Co oni wiedzą? -Dzieci wiedzą więcej niż myślisz. 285 00:15:30,533 --> 00:15:32,953 Um, cóż, w porządku, a co jeśli jestem singlem? 286 00:15:33,036 --> 00:15:34,204 Wyjdźmy. 287 00:15:36,748 --> 00:15:37,958 Uch… 288 00:15:39,292 --> 00:15:42,253 Nie wierzę w miłość na pierwszy rzut oka, czy coś takiego... 289 00:15:42,337 --> 00:15:43,588 Wcale nie to powiedziałem. 290 00:15:43,672 --> 00:15:45,507 Dobra, więc czego chcesz z tym wszystkim? 291 00:15:45,590 --> 00:15:47,425 Pomyślałem, że będzie fajnie, tak jak twoje imię. 292 00:15:47,509 --> 00:15:49,219 Moje imię oznacza, że ​​jestem zabawny? 293 00:15:49,719 --> 00:15:50,553 Oh! 294 00:15:50,637 --> 00:15:51,638 [chichocze nerwowo] 295 00:15:51,721 --> 00:15:53,556 Czekaj, naśmiewasz się z mojego imienia? 296 00:15:55,767 --> 00:15:57,811 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 297 00:16:00,105 --> 00:16:01,314 [chichocze cicho] 298 00:16:01,398 --> 00:16:02,357 Mhm. 299 00:16:02,440 --> 00:16:04,192 Więc lubisz śmieszne dziewczyny? 300 00:16:04,275 --> 00:16:05,235 Mhm. 301 00:16:05,986 --> 00:16:08,822 Cóż, lubię facetów, którzy dużo robią uśmiechania się i śmiechu. 302 00:16:10,365 --> 00:16:11,324 Tak? 303 00:16:11,825 --> 00:16:12,993 [chichocze] 304 00:16:13,076 --> 00:16:14,953 ♪ Zasłoń słońce… ♪ 305 00:16:15,036 --> 00:16:17,455 Zaraz więc, ponieważ lubisz śmieszne dziewczyny, 306 00:16:17,539 --> 00:16:21,376 Ja… spróbuję cię rozśmieszyć co najmniej trzy razy dziennie. 307 00:16:22,210 --> 00:16:24,921 Ale to tylko jeśli ty wywołaj ten sam uśmiech. 308 00:16:25,005 --> 00:16:27,090 Nawet jeśli to nie jest śmieszne, ok? 309 00:16:27,882 --> 00:16:28,717 Aha. 310 00:16:28,800 --> 00:16:30,010 [śmiech] 311 00:16:30,093 --> 00:16:32,095 ♪ Spróbujemy jeszcze raz… ♪ 312 00:16:32,178 --> 00:16:33,722 Miło cię poznać. Jo Jae-mi. 313 00:16:34,514 --> 00:16:36,766 Hej, jestem Hae-jo. 314 00:16:36,850 --> 00:16:38,852 -[śmiech] -Hm? 315 00:16:38,935 --> 00:16:40,979 Co, żartujesz? 316 00:16:41,062 --> 00:16:42,772 Och, twoje imię jest gorsze niż moje! 317 00:16:42,856 --> 00:16:44,315 [obaj się śmieją] 318 00:16:45,025 --> 00:16:46,693 Miło cię poznać, Hae-jo. 319 00:16:46,776 --> 00:16:48,236 [Jae-mi się śmieje] 320 00:16:48,319 --> 00:16:49,904 [chichocze] 321 00:16:50,989 --> 00:16:52,615 [Seung-hyeok się śmieje] 322 00:16:53,324 --> 00:16:55,368 Niech ktoś mi pomoże z tą sprawą! 323 00:16:55,452 --> 00:16:56,870 [mężczyzna w telewizji krzyczy] 324 00:16:56,953 --> 00:16:58,955 [Seung-hyeok ciągle się śmieje] 325 00:17:01,833 --> 00:17:03,585 Lepiej się zbierzcie w sobie. 326 00:17:03,668 --> 00:17:05,920 Nawet nie wiesz o czym mówisz, 327 00:17:06,004 --> 00:17:07,881 więc dlaczego po prostu nie odpuścisz. 328 00:17:07,964 --> 00:17:10,383 [kobieta w telewizji] Odpierdol się zanim cię uderzę. 329 00:17:10,884 --> 00:17:11,968 Wyjdź na zewnątrz. 330 00:17:12,052 --> 00:17:13,970 [mężczyzna w telewizji] Nie mów mi, co mam robić! 331 00:17:14,971 --> 00:17:16,431 [ptaki tweetują] 332 00:17:24,689 --> 00:17:26,900 Mhm. Bardzo dobry. Dobrze zrobiony. 333 00:17:27,734 --> 00:17:28,818 [bulgotanie] 334 00:17:28,902 --> 00:17:30,403 [skwierczący] 335 00:17:34,532 --> 00:17:35,658 To dobrze. 336 00:17:36,159 --> 00:17:38,745 Hyung-nim! Hyung-nim! 337 00:17:39,287 --> 00:17:41,372 O mój Boże! Hyung-nim! 338 00:17:42,040 --> 00:17:43,083 Oh! 339 00:17:43,792 --> 00:17:46,211 Hyung-nim! Coś jest nie tak! 340 00:17:46,294 --> 00:17:49,047 Hej, hej! Nie przynoś tu swoich modnych chodaków. 341 00:17:49,130 --> 00:17:51,549 Oh! Dobroć! Czym jestem…? 342 00:17:51,633 --> 00:17:53,134 [jęczy] 343 00:17:53,718 --> 00:17:55,595 Hyung-nim, jest problem. 344 00:17:56,221 --> 00:17:57,597 Cóż, ostatniej nocy Heung… 345 00:17:57,680 --> 00:17:58,807 [jęczy] 346 00:18:00,934 --> 00:18:01,935 [Ho-ja wzdycha] 347 00:18:02,769 --> 00:18:04,604 On szuka dla matki swojego dziecka. 348 00:18:04,687 --> 00:18:05,688 O co chodzi? 349 00:18:05,772 --> 00:18:07,607 To obowiązek męża. To naturalne. 350 00:18:07,690 --> 00:18:09,859 -Więc wiedziałeś? -Co? 351 00:18:09,943 --> 00:18:13,446 Naprawdę myślałeś, że mój syn mógłby siedzieć jak żałosny głupiec i czekać 352 00:18:13,530 --> 00:18:15,907 tylko dlatego, że mu kazano? co? 353 00:18:15,990 --> 00:18:17,784 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 354 00:18:25,250 --> 00:18:26,835 [gra delikatna muzyka] 355 00:18:29,462 --> 00:18:31,881 Hej, proszę, powiedz mi zatankowałeś samochód Heunga. 356 00:18:32,757 --> 00:18:33,800 [mężczyzna] Oczywiście, proszę pani. 357 00:18:34,509 --> 00:18:35,635 W porządku. 358 00:18:39,722 --> 00:18:44,269 Kiedy mężczyźni w tej rodzinie zakochują się w kobiecie, wydaje się, że w ogóle nie potrafią myśleć logicznie. 359 00:18:45,603 --> 00:18:46,688 Co możesz zrobić? 360 00:18:46,771 --> 00:18:49,107 To jest sposób, w jaki wszyscy mężczyźni w naszej rodzinie są przewodowe. 361 00:18:49,190 --> 00:18:53,153 Przypuszczam, że dlatego rodzina nadal decyduje przestrzegać tego staromodnego zwyczaju. 362 00:18:53,236 --> 00:18:54,320 Co to za zwyczaj? 363 00:18:54,404 --> 00:18:57,031 Ten, który mówi, że musisz poczekać aby małżeństwo je skonsumowało. 364 00:18:57,115 --> 00:18:59,826 Chodź, znasz rodzinne zasady dotyczące dziewictwa. 365 00:19:00,827 --> 00:19:02,328 Tak to się robiło w dawnych czasach. 366 00:19:02,412 --> 00:19:03,997 [śmiech] 367 00:19:04,080 --> 00:19:06,457 Jasne, może dla ciebie. 368 00:19:06,541 --> 00:19:08,585 Ale z mężem całowaliśmy się wiele razy, 369 00:19:08,668 --> 00:19:11,379 a nawet poszedł na całość zanim się pobraliśmy. 370 00:19:12,088 --> 00:19:13,965 Nie przejmuj się. Brzmisz jak włóczęga. 371 00:19:14,048 --> 00:19:16,676 -Wiesz co? Pozwól mi być szczerym. - Cieszyłbym się, gdybyś nie był. 372 00:19:16,759 --> 00:19:18,428 Heung jest zbyt kwadratowy i zgodnie z przepisami. 373 00:19:18,511 --> 00:19:20,763 -To dlatego, że on cię lubi, naprawdę. -Zamknij gębę. 374 00:19:20,847 --> 00:19:23,892 I w rezultacie założyłem trzymałby się zasady, ale kurczę! 375 00:19:23,975 --> 00:19:27,896 Ten spięty cukierek zapukał do dziewczyny spotykał się dopiero od dwóch miesięcy. 376 00:19:27,979 --> 00:19:29,105 Kto wiedział, że chłopak jest zdolny? 377 00:19:29,189 --> 00:19:32,525 To znaczy, znam nasze małe jabłko nie spada daleko od drzewa. 378 00:19:32,609 --> 00:19:34,444 Powiedziałem zamknij gębę. Trzymaj to zamknięte! 379 00:19:34,527 --> 00:19:37,155 -Przestań mówić, proszę! Żadnych rozmów, rozumiesz? -Och! 380 00:19:37,238 --> 00:19:38,781 Co jesteś szalony? 381 00:19:40,116 --> 00:19:41,534 [jęczy] 382 00:19:43,369 --> 00:19:44,871 [chrapanie] 383 00:19:44,954 --> 00:19:47,415 Dupku, przeżuję cię na kawałki. 384 00:19:50,710 --> 00:19:51,711 co? 385 00:19:52,670 --> 00:19:53,838 Oh! 386 00:19:53,922 --> 00:19:55,715 Będziesz się smażył jak kurczak! 387 00:19:55,798 --> 00:19:56,633 Och… 388 00:19:57,759 --> 00:19:58,843 Och! Oh! 389 00:20:01,179 --> 00:20:04,974 Podsumowując, obcy podając się za przyjaciela swojej narzeczonej 390 00:20:05,058 --> 00:20:08,353 pojawił się na Twoim weselu, potem ją porwał i zaciągnął 391 00:20:08,436 --> 00:20:10,563 Aż do Namwon, prawda? 392 00:20:10,647 --> 00:20:11,814 Mam to prawda? 393 00:20:11,898 --> 00:20:13,733 To prawda. Są świadkowie. 394 00:20:13,816 --> 00:20:16,194 Mam też pocztę głosową że mnie zostawiła. 395 00:20:16,277 --> 00:20:18,238 -Czy to prawda? -Och, ja też, uh... 396 00:20:18,321 --> 00:20:19,656 Przyniosłem to, 397 00:20:19,739 --> 00:20:20,949 na wypadek, gdyby to mogło pomóc. 398 00:20:21,032 --> 00:20:21,991 Co to jest? 399 00:20:24,327 --> 00:20:26,037 A kim jest ten facet? 400 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 To ten drań. Narysowałem to. 401 00:20:27,413 --> 00:20:28,790 co? Co? 402 00:20:28,873 --> 00:20:32,043 Chłopaki, mamy kompozyt twarzy. Spójrz na to. 403 00:20:32,126 --> 00:20:33,544 Mhm. 404 00:20:33,628 --> 00:20:35,505 O jedną rzecz mniej, o którą powinniśmy się martwić. 405 00:20:35,588 --> 00:20:38,258 Tak, ja, uch… Rysowałem to z tego co pamiętam. 406 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 Jak widać tutaj, w fizjonomii, 407 00:20:40,426 --> 00:20:42,428 obszar między brwiami nazywa się myeonggung. 408 00:20:42,512 --> 00:20:44,681 Kolor jego myeonggung był dość nudny i blady, 409 00:20:44,764 --> 00:20:46,933 i w połączeniu z nimi krótkie pionowe linie tutaj, 410 00:20:47,016 --> 00:20:49,310 widzimy, że coś jest nie tak głową lub brzuchem. 411 00:20:49,394 --> 00:20:50,770 [wymiotuje] 412 00:20:51,479 --> 00:20:53,356 A wiedząc o tym, jest to wysoce prawdopodobne 413 00:20:53,439 --> 00:20:56,818 palant jest przebiegłym i przebiegłym człowiekiem którego bardzo trudno odczytać. 414 00:20:56,901 --> 00:20:57,735 Ach. 415 00:20:57,819 --> 00:20:59,404 Szczególnie ten punkt akupunktury 416 00:20:59,487 --> 00:21:01,614 tuż pod kością policzkową, tutaj jest zapadnięte-- 417 00:21:01,698 --> 00:21:04,242 -Więc czytasz z głów? -Zajmuję się medycyną tradycyjną. 418 00:21:04,325 --> 00:21:06,160 Co? Stara szkoła, co? 419 00:21:06,244 --> 00:21:08,371 Jezu, on nie patrzy jak tradycyjny lekarz. 420 00:21:08,454 --> 00:21:11,040 [szef] Rzecz w tym, proszę pana, w większości takich przypadków, 421 00:21:11,124 --> 00:21:12,625 to wcale nie jest porwanie. 422 00:21:12,709 --> 00:21:15,420 Co prawdopodobnie się wydarzyło jest twoja żona, a ten facet uciekł. 423 00:21:15,503 --> 00:21:16,629 W każdym razie takie jest moje przypuszczenie. 424 00:21:16,713 --> 00:21:18,381 Ale dlaczego miałaby uciekać z jakimś innym kolesiem 425 00:21:18,464 --> 00:21:21,175 jeśli należy do jej przyszłego męża lekarz tradycyjnej medycyny koreańskiej? 426 00:21:21,259 --> 00:21:22,844 Hej, nigdy nie wiadomo. 427 00:21:22,927 --> 00:21:25,471 Facet, z którym odeszła jego żona mogłoby być o wiele chłodniej. 428 00:21:25,555 --> 00:21:27,348 -Co mówisz? -Uspokój się-- 429 00:21:27,432 --> 00:21:29,809 Nie ma mowy! Nie ma mowy, żeby uciekła. Ona tego nie zrobiła! 430 00:21:30,393 --> 00:21:33,396 Jae-mi i ja jesteśmy całkowicie… To znaczy, wiesz? 431 00:21:33,479 --> 00:21:35,523 Oboje jesteśmy bardzo zakochani, nie masz pojęcia! 432 00:21:35,606 --> 00:21:37,483 -Dobra. Tak, w porządku. -Nawet nas nie znasz-- 433 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 -Przepraszam. -Nie masz pojęcia o... 434 00:21:39,235 --> 00:21:42,363 Tak, to moja wina, ok? Usiądź, dobrze? Po prostu zrelaksuj się. 435 00:21:42,447 --> 00:21:44,991 Nawet w noc przed ślubem, wydawała się bardzo podekscytowana 436 00:21:45,074 --> 00:21:46,576 i na księżyc, kiedy… 437 00:21:48,119 --> 00:21:50,288 założyła buty w kwiaty, które jej kupiłem. 438 00:21:53,333 --> 00:21:55,835 Założę się, że ten sukinsyn był nieodwzajemnionym zakochaniem się w Jae-mi. 439 00:21:55,918 --> 00:21:57,253 Dlatego ją porwał. 440 00:22:00,631 --> 00:22:01,841 [chichocze] 441 00:22:03,843 --> 00:22:04,886 Och. 442 00:22:05,511 --> 00:22:07,555 Dlatego wszyscy oszaleli walka zeszłej nocy 443 00:22:07,638 --> 00:22:09,432 o pieniądzach, jakie dostaną ze sprzedaży. 444 00:22:10,850 --> 00:22:13,770 [Heung] Jae-mi mi przypomina wspaniałego kwiatu. 445 00:22:16,230 --> 00:22:19,108 Cenny, delikatny kwiat. 446 00:22:19,192 --> 00:22:20,777 Jej uroda, taka niewinna. 447 00:22:21,861 --> 00:22:23,696 Kiedy ją widzę, jestem zahipnotyzowany. 448 00:22:26,282 --> 00:22:28,117 [Jae-mi] Ooh! Jakie ładne zdjęcie. 449 00:22:28,201 --> 00:22:29,035 [śmiech] 450 00:22:29,118 --> 00:22:30,495 Kwiaty wyglądają uroczo. 451 00:22:30,578 --> 00:22:31,829 [obaj się śmieją] 452 00:22:35,917 --> 00:22:36,876 Pospiesz się! 453 00:22:38,711 --> 00:22:40,088 [obaj chichoczą nerwowo] 454 00:22:40,171 --> 00:22:42,215 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 455 00:22:45,134 --> 00:22:46,427 [kliknięcie migawki aparatu] 456 00:22:53,768 --> 00:22:56,354 [Heung] Nigdy nie odważyłbym się jej skazić z moimi pożądliwymi pragnieniami. 457 00:22:57,355 --> 00:22:59,023 Właśnie taka jest dla mnie cenna. 458 00:22:59,565 --> 00:23:01,025 -[wzdycha] -[kliknięcie migawki aparatu] 459 00:23:02,819 --> 00:23:05,446 Przysięgałem, że będę ją pielęgnował 460 00:23:06,406 --> 00:23:08,032 i chroniłbym ją. 461 00:23:08,699 --> 00:23:09,951 [oficer] Tak. 462 00:23:10,034 --> 00:23:12,662 [szef] Widzisz? Co wam mówiłem? Uciekła na pewno. 463 00:23:12,745 --> 00:23:14,288 Znalazła kogoś bardziej interesującego. 464 00:23:14,372 --> 00:23:16,624 Dlatego mówią: „Nie czekaj wiecznie”. 465 00:23:16,707 --> 00:23:19,085 [Heung] To było takie trudne, ale zawsze trzymaliśmy się tylko za ręce. 466 00:23:20,002 --> 00:23:21,712 Ale zanim mogłem się z nią ożenić, 467 00:23:21,796 --> 00:23:24,882 ten drań dosłownie uciekł z żoną 468 00:23:24,966 --> 00:23:27,093 tuż przed moimi oczami! 469 00:23:27,176 --> 00:23:29,887 Powinna być teraz w moich ramionach, nie tego faceta! 470 00:23:30,471 --> 00:23:32,849 Kto wie, co to za drań co mógłby jej teraz zrobić? 471 00:23:32,932 --> 00:23:35,184 Proszę bardzo. Złap oddech i po prostu to wypij. 472 00:23:35,268 --> 00:23:37,520 Nie mam teraz czasu do stracenia, proszę pana! 473 00:23:37,603 --> 00:23:39,188 -Nie ma czasu. -Chłopaki, co robicie? 474 00:23:39,272 --> 00:23:41,023 - Niech ktoś zrobi notatki. On mówi. -Tak, proszę pana. 475 00:23:41,107 --> 00:23:41,941 Uważać na! 476 00:23:43,443 --> 00:23:44,819 [wibruje telefon komórkowy] 477 00:23:54,412 --> 00:23:56,747 {\an8}KKARI 478 00:23:56,831 --> 00:23:58,166 [wibracje ustają] 479 00:23:58,249 --> 00:23:59,584 [ptaki tweetują] 480 00:24:01,878 --> 00:24:02,920 {\an8}[wibruje] 481 00:24:03,004 --> 00:24:05,631 {\an8}NOWA POCZTA GŁOSOWA NACIŚNIJ, ABY SPRAWDZIĆ NOWĄ WIADOMOŚĆ 482 00:24:05,715 --> 00:24:06,883 [hałaśliwy śmiech] 483 00:24:06,966 --> 00:24:09,552 {\an8}[poplecznicy po koreańsku] ♪ Dla ciebie ♪ 484 00:24:09,635 --> 00:24:10,803 {\an8}POŻYCZKI CHIL-SEONGA 485 00:24:10,887 --> 00:24:14,182 ♪ Pójdę za tobą ♪ 486 00:24:14,265 --> 00:24:15,766 ♪ Na koniec świata ♪ 487 00:24:15,850 --> 00:24:20,688 ♪ Pójdę gdziekolwiek ty jesteś ♪ 488 00:24:20,771 --> 00:24:22,273 [Rozpraszanie Gong-su] 489 00:24:27,487 --> 00:24:29,906 ♪ Moje trzepoczące serce ♪ 490 00:24:29,989 --> 00:24:31,199 [buczenie] 491 00:24:31,282 --> 00:24:34,911 [po angielsku] Hej, ty pieprzony idioto. Poważnie śpiewasz? co? 492 00:24:34,994 --> 00:24:36,704 -Myślisz, że to impreza? -Przepraszam. 493 00:24:36,787 --> 00:24:39,290 Nie byłem poza miastem na chwilę. Trochę się podekscytowałem. 494 00:24:41,626 --> 00:24:44,504 Hej, wjedź na ten przystanek. Zjedzmy coś. 495 00:24:44,587 --> 00:24:46,714 Zdobądź trochę kalmarów maślanych i jak to się nazywa? 496 00:24:46,797 --> 00:24:49,842 -Karmelowe „yakkiaro”? -Przyniosę sotteok sotteok i trochę kukurydzy. 497 00:24:49,926 --> 00:24:51,677 I jeden z tych ziemniaków tornado. 498 00:24:51,761 --> 00:24:53,888 Poproszę udon z ciastkami rybnymi proszę, Hyung-nim. 499 00:24:53,971 --> 00:24:56,140 [kopie siedzenie] Czego chcesz, dzieciaku? 500 00:24:56,224 --> 00:24:57,600 [warkot mechanika fotela] 501 00:24:57,683 --> 00:24:59,227 [cicho wzdychając] 502 00:25:00,144 --> 00:25:02,355 Och, poproszę Deli Manjoo, proszę, jeśli nie masz nic przeciwko. 503 00:25:02,438 --> 00:25:04,857 Myślisz, że jesteś szalenie fantazyjny zamawiasz amerykańską przekąskę? 504 00:25:04,941 --> 00:25:06,275 Ty głupku. „Delhi” jest indyjskie. 505 00:25:06,359 --> 00:25:07,902 Tak, ale Manju jest z Chin. 506 00:25:07,985 --> 00:25:09,111 Właściwie „Deli” to Amer... 507 00:25:09,195 --> 00:25:10,696 - Spadaj na dół. -Tak, proszę pana. 508 00:25:10,780 --> 00:25:13,074 - [warczenie siedzenia] -[Gi-ho jęczy cicho] 509 00:25:19,080 --> 00:25:20,748 SZUKAM MOJEJ OBLUBIONEJ JO JAE-MI 510 00:25:20,831 --> 00:25:22,708 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 511 00:25:27,338 --> 00:25:29,465 BIURO ZARZĄDZANIA NAMWON YURIM ZESPÓŁ ZARZĄDZAJĄCY NAMWON 512 00:25:31,300 --> 00:25:32,802 [Heung] Cześć, próbuję kogoś znaleźć. 513 00:25:32,885 --> 00:25:34,345 Cześć. Czy mógłbyś rzucić okiem? 514 00:25:34,428 --> 00:25:36,055 Cześć. Szukam kogoś. 515 00:25:36,138 --> 00:25:37,890 Jeśli zobaczysz tę kobietę, proszę do mnie zadzwonić. 516 00:25:37,974 --> 00:25:40,643 Proszę bardzo. Proszę zadzwoń jeśli zobaczysz każdego, kto jest do niej podobny. 517 00:25:40,726 --> 00:25:42,019 Daj trochę swoim współpracownikom. 518 00:25:42,103 --> 00:25:44,355 Witam, przepraszam, że przeszkadzam. Szukam kogoś. 519 00:25:44,438 --> 00:25:47,316 Czy widziałeś przypadkiem tę kobietę? NIE? Zostawię to tutaj. 520 00:25:48,192 --> 00:25:49,318 Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń. 521 00:25:49,402 --> 00:25:52,154 Przepraszam. Weź to. Tylko sekundę. Potrzebuję pomocy. 522 00:25:52,238 --> 00:25:54,115 Cześć, możesz zajrzeć? Przepraszam, cześć, czy mógłbyś... 523 00:25:57,827 --> 00:25:59,620 Przepraszam. Szukam kogoś. 524 00:26:00,496 --> 00:26:02,039 Cześć, cześć. 525 00:26:04,458 --> 00:26:06,252 [niewyraźna paplanina] 526 00:26:06,335 --> 00:26:08,254 Dlaczego szuka swojej narzeczonej? 527 00:26:08,337 --> 00:26:10,673 -Co tu jest napisane? -[kobieta 1] Jest urocza. 528 00:26:10,756 --> 00:26:13,134 [kobieta 2] Och, ten biedny facet. Jego narzeczona zaginęła? 529 00:26:13,217 --> 00:26:14,176 ♪ Odejdź ♪ 530 00:26:14,260 --> 00:26:16,095 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 531 00:26:19,307 --> 00:26:22,351 Jae-mi-ssi! 532 00:26:23,894 --> 00:26:25,146 [muzyka cichnie] 533 00:26:25,229 --> 00:26:29,066 SKLEP NAROŻNY BOKJI TOWAR OGÓLNY, LIKWORY, NAPOJE 534 00:26:29,900 --> 00:26:32,194 [Heung bierze głęboki wdech i wzdycha] 535 00:26:34,864 --> 00:26:36,365 [Jae-mi] Powiedziałeś, że jeśli ucieknę, 536 00:26:36,866 --> 00:26:39,994 szukałbyś aż po krańce ziemi i sprowadź mnie z powrotem, prawda? 537 00:26:41,203 --> 00:26:42,246 Tak. 538 00:26:42,830 --> 00:26:45,291 [Jae-mi] Czy mogę wytrzymać… Przytrzymać cię? 539 00:26:46,375 --> 00:26:47,460 Tak, przysięgam. 540 00:26:49,337 --> 00:26:50,421 Nieważne co. 541 00:26:50,921 --> 00:26:52,214 [Jae-mi] Będę czekać. 542 00:26:53,215 --> 00:26:54,300 Kocham cię. 543 00:26:57,553 --> 00:26:59,221 [wzdycha] Jae-mi-ssi… 544 00:27:02,850 --> 00:27:04,185 [pociąga nosem] 545 00:27:06,062 --> 00:27:08,064 ♪ Odejdź ♪ 546 00:27:10,191 --> 00:27:11,567 Dziękuję bardzo. 547 00:27:13,527 --> 00:27:14,945 To było naprawdę bardzo miłe. 548 00:27:15,029 --> 00:27:16,906 Dziękuję bardzo za te rzeczy. 549 00:27:23,871 --> 00:27:25,414 ♪ Odejdź ♪ 550 00:27:25,498 --> 00:27:26,624 [szelest papieru] 551 00:27:26,707 --> 00:27:30,086 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 552 00:27:31,253 --> 00:27:33,506 Jae-mi-ssi! 553 00:27:33,589 --> 00:27:35,591 [gra ponura muzyka fortepianowa] 554 00:27:39,011 --> 00:27:41,013 [kobieta śpiewa w obcym języku] 555 00:28:02,368 --> 00:28:03,619 [Seung-hyeok odchrząkuje] 556 00:28:03,703 --> 00:28:05,287 Och! Skąd przyszedłeś? 557 00:28:05,955 --> 00:28:07,832 Tutaj. To jest na wczoraj. 558 00:28:07,915 --> 00:28:10,000 Ach, ktoś poszedł i zabrał jego portfel. 559 00:28:10,084 --> 00:28:11,001 [chichocze i wzdycha] 560 00:28:11,085 --> 00:28:13,671 Hej, dzieciaku, doceniam to, ale to jest za dużo. 561 00:28:13,754 --> 00:28:15,631 Och, masz parę kapci, których nie potrzebujesz? 562 00:28:15,715 --> 00:28:18,551 To jest o wiele więcej niż obiad i para butów. 563 00:28:18,634 --> 00:28:20,344 Resztę wykorzystaj do farbowania włosów. 564 00:28:20,428 --> 00:28:22,388 Po co się męczyć? Niedługo znów będzie szaro. 565 00:28:22,471 --> 00:28:23,764 To nie tak, że mam zamiar się umawiać. 566 00:28:23,848 --> 00:28:25,141 [obaj się śmieją] 567 00:28:31,105 --> 00:28:32,565 [odtwarzanie cichej muzyki] 568 00:28:33,315 --> 00:28:35,317 Cóż, zjedz coś zanim wyjdziesz. 569 00:28:35,401 --> 00:28:36,861 [śmiech] 570 00:28:37,695 --> 00:28:39,155 To mnóstwo pieniędzy, 571 00:28:39,238 --> 00:28:41,449 i moje własne dzieci nawet nie dawaj mi tyle. 572 00:28:41,532 --> 00:28:43,451 Musisz pozwolić mi cię nakarmić. [śmiech] 573 00:28:43,534 --> 00:28:45,202 Zostań trochę, żeby zjeść trochę suyuka. 574 00:28:45,286 --> 00:28:46,203 [śmiech] 575 00:28:46,287 --> 00:28:49,331 Robię złośliwe suyuk. I wcale nie ma zapachu wieprzowiny! 576 00:28:50,499 --> 00:28:53,419 Zejdź do restauracji z żoną za chwilę. 577 00:28:56,213 --> 00:28:57,131 Hmm. Dobra. 578 00:28:57,798 --> 00:28:58,841 [chichocze] 579 00:29:01,093 --> 00:29:03,471 [Man-soo] OK, zobaczmy tutaj. 580 00:29:04,597 --> 00:29:06,557 Czy to mięso jest ugotowane? 581 00:29:06,640 --> 00:29:08,809 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 582 00:29:08,893 --> 00:29:10,436 [Man-soo chichocze] 583 00:29:11,645 --> 00:29:13,522 Tak, jest ugotowane do perfekcji. 584 00:29:13,606 --> 00:29:15,024 [śmiech] 585 00:29:16,108 --> 00:29:17,860 -[zadrapania pokrywki garnka] -[Man-soo chrząka] 586 00:29:18,444 --> 00:29:21,280 30 LAT TRADYCJI Zupa Sundae szczęścia 587 00:29:21,363 --> 00:29:23,491 [brzęk sztućców] 588 00:29:23,574 --> 00:29:25,159 [brzęk monet] 589 00:29:25,242 --> 00:29:26,285 Oddaj to. 590 00:29:26,368 --> 00:29:27,369 Co? 591 00:29:27,453 --> 00:29:28,287 Mój but, do cholery! 592 00:29:30,080 --> 00:29:31,791 Powiedz mi teraz, gdzie to położyłeś. 593 00:29:31,874 --> 00:29:33,751 Nie umieściłem tego nigdzie. Już ci mówiłem. 594 00:29:33,834 --> 00:29:36,212 [wzdycha] Będziesz kontynuować zachowujesz się jak dziecko? 595 00:29:36,295 --> 00:29:38,380 Prawdopodobnie uciekł z nimi ich pies. 596 00:29:38,464 --> 00:29:39,298 Mhm. 597 00:29:41,467 --> 00:29:42,635 [drzwi otwierają się] 598 00:29:43,677 --> 00:29:44,929 -[pociąga nosem] -Hej, hej. 599 00:29:45,012 --> 00:29:46,889 Czy naprawdę płaczesz nad zgubionym butem? 600 00:29:46,972 --> 00:29:49,099 -Naprawdę? Żartujesz? -Jezu, w porządku. 601 00:29:49,183 --> 00:29:51,101 Kupię ci takie same kiedy skończymy jeść. 602 00:29:51,185 --> 00:29:54,271 Nie obchodzi mnie, czy są złote, Nie chcę niczego, jeśli to jest od ciebie. 603 00:29:54,355 --> 00:29:56,148 Pójdziemy tego poszukać jak tylko skończymy. 604 00:29:56,232 --> 00:29:57,274 Teraz jedz. To dobrze. 605 00:29:57,358 --> 00:29:59,568 Jesteś tu żeby zjeść? Co się stało ze znalezieniem tej osoby? 606 00:29:59,652 --> 00:30:01,237 -[mężczyzna] Appa. -Tak, już to zrobiłem. 607 00:30:01,320 --> 00:30:03,614 [mężczyzna] Idzie dobrze. Nie martw się wcale. 608 00:30:03,697 --> 00:30:05,533 I teraz, Czekam na wyniki. 609 00:30:05,616 --> 00:30:07,451 -[śmiech] -Wszystko zrobione. 610 00:30:07,535 --> 00:30:10,538 Zobaczymy, czy znalazłam odpowiedniego faceta, czy nie. 611 00:30:12,331 --> 00:30:14,708 -Abeoji, napij się wody. -Och, ok, dzięki. 612 00:30:17,837 --> 00:30:20,172 Czy ktoś ukradł Ci pieniądze? 613 00:30:20,256 --> 00:30:21,465 Ile? 614 00:30:21,549 --> 00:30:25,761 Słuchaj, oddam ci pieniądze, które straciłeś, więc zakończmy tę całą sprawę. 615 00:30:25,845 --> 00:30:26,679 Dobra? 616 00:30:26,762 --> 00:30:28,681 [agent nieruchomości] No, cześć! 617 00:30:28,764 --> 00:30:30,474 [Man-soo] Aigo! Wejdź! 618 00:30:30,558 --> 00:30:33,227 [agent] Musiałeś to zrobić mnóstwo dobrych uczynków w swoim życiu. 619 00:30:33,310 --> 00:30:34,228 O, cześć. 620 00:30:34,311 --> 00:30:36,522 [mężczyzna] Witam, proszę pana. Możesz usiąść przy tamtym stole. 621 00:30:36,605 --> 00:30:40,150 [agent] …tej znanej kawy franczyzowej otwiera się miejsce obok Twojej restauracji. 622 00:30:40,234 --> 00:30:41,861 -Porozmawiajmy o jackpocie. -Pozwól mi to wziąć. 623 00:30:41,944 --> 00:30:43,153 Przyniosłem wam kawę. 624 00:30:43,237 --> 00:30:46,657 Więc, proszę pana, co pana tu dzisiaj sprowadza? Nie zadzwoniłeś. 625 00:30:46,740 --> 00:30:49,451 Nie słyszałem od was i, cóż… 626 00:30:49,535 --> 00:30:51,954 Słuchajcie, potrzebuję was już podpisać tę umowę. 627 00:30:52,037 --> 00:30:55,666 Nie możesz tego ciągle odkładać. Muszę to zrobić jak najszybciej, więc oto jestem. 628 00:30:55,749 --> 00:30:58,627 OK, wszystko, czego teraz potrzebuję jest tu twój piękny podpis. 629 00:30:58,711 --> 00:31:00,713 Po prostu nie dotarliśmy jeszcze porozumienie, proszę pana. 630 00:31:00,796 --> 00:31:02,756 [agent] Ile jeszcze muszę czekać? 631 00:31:02,840 --> 00:31:04,216 [man] Daj nam trochę więcej czasu. 632 00:31:04,300 --> 00:31:06,176 Abeoji, możesz spróbować rosół w kuchni? 633 00:31:06,260 --> 00:31:07,219 Och, jasne. 634 00:31:07,303 --> 00:31:09,305 [Jae-mi] Wiesz, Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. 635 00:31:09,388 --> 00:31:11,891 I odłożyłem na bok trochę kasy na wesele. 636 00:31:12,474 --> 00:31:14,268 To naprawdę niewiele. 637 00:31:15,227 --> 00:31:17,313 Ale mam na myśli, ile pieniędzy straciłeś? 638 00:31:18,397 --> 00:31:19,231 Co się dzieje? 639 00:31:19,815 --> 00:31:20,900 [mężczyzna] Trzymaj się z daleka. 640 00:31:20,983 --> 00:31:22,401 Hej, zgub się. 641 00:31:22,985 --> 00:31:25,070 nie sprzedaję, więc wynoś się stąd, kretynie. 642 00:31:25,154 --> 00:31:26,864 -Wynoś się stąd! -Wystarczy, stary! 643 00:31:26,947 --> 00:31:29,992 Są tu klienci. Damy ci większy kawałek. Zrelaksować się. 644 00:31:30,075 --> 00:31:31,035 Co do cholery? 645 00:31:31,118 --> 00:31:33,454 W porządku, spójrz, możecie kontynuować walkę 646 00:31:33,537 --> 00:31:35,247 kto co dostanie po tym jak to podpiszesz. 647 00:31:35,331 --> 00:31:37,207 - W takim razie dostanę połowę. -Podział na trzy strony. 648 00:31:37,291 --> 00:31:39,084 Nie, to idzie w cztery strony. 649 00:31:39,168 --> 00:31:40,961 To pięć sposobów! 650 00:31:41,754 --> 00:31:42,880 Co? 651 00:31:45,466 --> 00:31:46,717 Podział na pięć stron, co? 652 00:31:47,676 --> 00:31:48,719 Co on mówi? 653 00:31:51,096 --> 00:31:53,849 Po prostu tak myślę Ja też zasługuję na cięcie. 654 00:31:55,017 --> 00:31:57,019 To znaczy, jeśli zamierzasz to podzielić pomiędzy rodziną. 655 00:31:57,770 --> 00:31:58,729 A kim jesteś? 656 00:31:58,812 --> 00:32:03,776 Właściwie mógłbym być twoim bratem i jedno z nieślubnych dzieci twojego taty. 657 00:32:03,859 --> 00:32:05,486 Jaka jest jego umowa? 658 00:32:05,569 --> 00:32:07,821 To znaczy, wszyscy mówiliście wczoraj wieczorem 659 00:32:07,905 --> 00:32:10,616 że trzeba podzielić kasę równo wśród rodziny. 660 00:32:10,699 --> 00:32:13,577 Mówiłeś, że sprzedasz restaurację, twoja własność, wszystko, 661 00:32:13,661 --> 00:32:16,413 i podziel pieniądze po równo, to oddaj tatę do domu opieki. 662 00:32:16,497 --> 00:32:18,082 Czyż nie powiedziałaś tego, szwagierko? 663 00:32:18,165 --> 00:32:19,208 Oh! 664 00:32:19,291 --> 00:32:22,836 Co mówisz? Co on jest, szalony? Tego nie powiedziałem, Abeonimie! 665 00:32:22,920 --> 00:32:24,088 Hej. 666 00:32:24,880 --> 00:32:27,091 Kim jesteś, koleś? co? 667 00:32:27,967 --> 00:32:31,971 O tak, zgadza się, powiedziałeś, że jesteś temu przeciwny 668 00:32:32,054 --> 00:32:33,889 ponieważ myślisz, że zasługujesz na wszystko 669 00:32:33,973 --> 00:32:36,725 za opiekę nad tatą kiedy był chory, ty chciwy draniu. 670 00:32:36,809 --> 00:32:38,060 Psychol! 671 00:32:38,143 --> 00:32:40,020 -[chrząka] -[agent] Hej! Hej! Zatrzymywać się! 672 00:32:40,104 --> 00:32:41,397 C-Co robisz? 673 00:32:41,480 --> 00:32:42,606 Ach! Ooch, och! 674 00:32:43,232 --> 00:32:44,274 -Hej, hej-- -[skwierczy] 675 00:32:44,358 --> 00:32:46,235 -Co do cholery? -Wynośmy się stąd! 676 00:32:46,318 --> 00:32:47,903 Hej, wszystko w porządku? 677 00:32:47,987 --> 00:32:49,238 [mruczy] 678 00:32:50,114 --> 00:32:51,490 [mężczyzna] Chodź tu, ty! 679 00:32:52,992 --> 00:32:54,118 Ach! 680 00:32:54,201 --> 00:32:56,036 -Ty dupku! -[jęczy] 681 00:32:56,745 --> 00:32:58,706 Ach! Przepraszam! 682 00:32:58,789 --> 00:33:00,249 - [szkło pęka] -[Jae-mi krzyczy] 683 00:33:00,332 --> 00:33:02,042 Ty skurwielu! 684 00:33:02,126 --> 00:33:04,253 Hej, odwal to albo zostaniesz ranny, kretynie. 685 00:33:04,753 --> 00:33:06,422 -Skurwiel! -[man] Kim jesteś, żeby się w to mieszać? 686 00:33:06,505 --> 00:33:08,757 -Jesteś kretynem! -[man] Co zrobisz, dupku? 687 00:33:08,841 --> 00:33:11,093 -Ty pierdolony draniu! Nie żyjesz! - [chłopiec] Pieprz się! 688 00:33:11,176 --> 00:33:12,094 [mężczyzna] Chodźmy! 689 00:33:13,178 --> 00:33:14,722 -Oszalałeś, stary! - [szkło pęka] 690 00:33:14,805 --> 00:33:17,599 -Nie myśl, że tego nie zrobię! [Seung-hyeok] Zejdź mi z oczu. 691 00:33:17,683 --> 00:33:19,184 [brzęk obiektów] 692 00:33:19,268 --> 00:33:20,728 [nakładające się krzyki] 693 00:33:20,811 --> 00:33:23,397 Do cholery! Kim do cholery jest ten kutas? 694 00:33:23,480 --> 00:33:25,691 Pojawił się znikąd. Wszystko zrujnował. 695 00:33:25,774 --> 00:33:27,526 Transakcja była prawie sfinalizowana, ten kretyn. 696 00:33:28,819 --> 00:33:30,446 Ach, Jezu, co to jest? 697 00:33:32,823 --> 00:33:34,908 [odtwarza cicha muzyka basowa] 698 00:33:37,327 --> 00:33:38,370 Hmm? 699 00:33:39,204 --> 00:33:41,457 [brzmi optymistyczna muzyka perkusyjna] 700 00:33:41,540 --> 00:33:44,043 Och! Przepraszam! bardzo mi przykro! Przepraszam! 701 00:33:44,126 --> 00:33:45,294 Dziękuję! 702 00:33:45,377 --> 00:33:47,755 Przepraszam, przepraszam. Jae-mi-ssi! 703 00:33:47,838 --> 00:33:49,965 Jae-mi-ssi! Ach! 704 00:33:50,049 --> 00:33:51,508 [mruczy] 705 00:33:52,259 --> 00:33:53,510 Jae-mi-ssi! 706 00:33:54,011 --> 00:33:54,928 [piszczą tenisówki] 707 00:33:56,221 --> 00:33:57,556 Muszę... Uch... 708 00:33:59,516 --> 00:34:00,934 [mruczy] 709 00:34:05,272 --> 00:34:06,899 [chłopiec] Ty draniu! Skończę to. 710 00:34:06,982 --> 00:34:08,108 [mężczyzna] Poczekaj chwilę! 711 00:34:08,192 --> 00:34:10,527 [Man-soo] Co się z tobą dzieje, ty sukinsynu? 712 00:34:13,072 --> 00:34:14,740 [oddychając ciężko] 713 00:34:19,578 --> 00:34:20,412 [wzdycha] 714 00:34:30,964 --> 00:34:31,924 [chrząkanie] 715 00:34:32,007 --> 00:34:34,301 Założę się, że nie potrafisz nawet posiekać kimchi z tym badziewiem. 716 00:34:36,261 --> 00:34:38,931 Co robisz z tym nożem? Dlaczego to trzymasz? 717 00:34:39,014 --> 00:34:40,015 Będziesz się golić? 718 00:34:42,017 --> 00:34:44,103 - Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. -Z czym? 719 00:34:44,770 --> 00:34:46,063 Ze wszystkim, czego potrzebujesz. 720 00:34:46,146 --> 00:34:48,065 Odłóż to, zanim stanie ci się krzywda. 721 00:34:48,148 --> 00:34:48,982 Tak, proszę pana, OK. 722 00:34:51,110 --> 00:34:55,239 Sir, oni... oni powiedzieli, że była bójka. Czy to naprawdę w porządku, że jest nas tylko dwóch? 723 00:34:55,322 --> 00:34:57,783 Dzieciaku, zajmę się tym. 724 00:34:57,866 --> 00:35:00,702 - Czy nie powinniśmy wezwać do tego wsparcia? -Nie ma potrzeby tych bzdur, ok? 725 00:35:00,786 --> 00:35:02,663 Zaufaj mi. Nie ufasz mi? 726 00:35:02,746 --> 00:35:04,790 -Oczywiście, proszę pana. - Poprawmy się psychicznie, ok? 727 00:35:04,873 --> 00:35:06,500 -Tak. -Raz, dwa, trzy! 728 00:35:06,583 --> 00:35:08,669 -Walczący! -Walka! Połóż ręce na kierownicy. 729 00:35:10,045 --> 00:35:11,630 [ciężki oddech] 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,216 [chłopiec] Cholera. 731 00:35:26,061 --> 00:35:28,272 [ciężki oddech] 732 00:35:32,526 --> 00:35:35,237 Ach! Mój żołądek! Oj, to naprawdę boli! 733 00:35:35,320 --> 00:35:37,739 O Jezu! Ból jest okropny! Proszę! 734 00:35:37,823 --> 00:35:39,199 [Jae-mi szlocha] 735 00:35:39,283 --> 00:35:41,493 -O nie! Moje dziecko! -Przestań tam stać! 736 00:35:41,577 --> 00:35:42,953 Pomóż swojej żonie i wynoś się! 737 00:35:43,036 --> 00:35:44,830 [Jae-mi] Och, czuję się jakbym umierał! 738 00:35:44,913 --> 00:35:46,665 [Jae-mi płacze] 739 00:35:46,748 --> 00:35:49,084 O nie. Mój żołądek! Ach, mój brzuch! 740 00:35:49,168 --> 00:35:50,961 O Boże, to naprawdę boli! 741 00:35:51,044 --> 00:35:52,462 Ratunku! Oj! 742 00:35:52,546 --> 00:35:54,256 [jęczy] 743 00:35:54,923 --> 00:35:56,049 [wdycha] 744 00:35:58,135 --> 00:36:00,137 [gra cicha muzyka fortepianowa] 745 00:36:06,018 --> 00:36:07,144 [mruczy] 746 00:36:08,312 --> 00:36:10,939 -[mężczyzna] Wejdź do środka, Abeoji. -[Man-soo] Wy wchodzicie. 747 00:36:11,023 --> 00:36:12,232 [Seung-hyeok jęczy] 748 00:36:13,233 --> 00:36:15,277 [Jae-mi wzdycha i jęczy] 749 00:36:23,619 --> 00:36:25,329 Kłamią w tej sprawie. 750 00:36:27,831 --> 00:36:30,209 No cóż, kto tu kogo okłamuje, co? 751 00:36:31,877 --> 00:36:33,420 Oboje byliście wobec mnie nieuczciwi. 752 00:36:34,963 --> 00:36:36,131 Czy poważnie myślałeś 753 00:36:36,965 --> 00:36:41,136 że nie mam o niczym pojęcia o ich znienawidzonym planie? 754 00:36:43,764 --> 00:36:45,349 Po prostu zachowałem się nieświadomie. 755 00:36:46,266 --> 00:36:47,809 Tylko udawałem. 756 00:36:47,893 --> 00:36:49,978 Pozwoliłem im kłamać, nie rozumiesz? 757 00:36:50,062 --> 00:36:52,981 Kim jesteś, żeby wtrącać się w to i spowodować cały ten dramat 758 00:36:53,065 --> 00:36:54,775 kiedy to nawet nie jest twoja sprawa? 759 00:36:54,858 --> 00:36:56,568 Powiedz mi, kim jesteś, dzieciaku. 760 00:36:56,652 --> 00:36:57,527 ja… 761 00:36:57,611 --> 00:36:59,238 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 762 00:37:00,781 --> 00:37:01,782 ja… 763 00:37:03,617 --> 00:37:04,451 Uch… 764 00:37:07,537 --> 00:37:08,872 [telefon komórkowy wibruje] 765 00:37:09,665 --> 00:37:12,584 NA PODSTAWIE WYNIKÓW BADAŃ DNA, PRAWdopodobieństwo ojcostwa wynosi… 766 00:37:13,210 --> 00:37:15,462 [muzyka dramatyczna ciągła] 767 00:37:24,513 --> 00:37:25,639 Hmm. 768 00:37:25,722 --> 00:37:26,974 [chichocze] 769 00:37:27,057 --> 00:37:28,016 Masz rację. 770 00:37:30,352 --> 00:37:31,270 [wzdycha] 771 00:37:31,353 --> 00:37:34,314 On ma rację. Pierdolić! To naprawdę nie moja sprawa. 772 00:37:35,983 --> 00:37:37,901 Dlaczego tak się w to wszystko wciągnęłam? 773 00:37:37,985 --> 00:37:39,278 Cholera, koleś. 774 00:37:43,699 --> 00:37:45,450 [tęskna muzyka gra] 775 00:37:51,748 --> 00:37:52,708 Jesteś naprawdę chory… 776 00:37:52,791 --> 00:37:53,834 [wzdycha] 777 00:37:55,085 --> 00:37:58,505 … prawda? Coś jest zdecydowanie nie tak. Albo jesteś naprawdę chory, albo naprawdę szalony. 778 00:37:59,256 --> 00:38:00,173 [wydycha] 779 00:38:05,178 --> 00:38:07,180 Uh, tak, chyba jestem naprawdę chory. 780 00:38:08,932 --> 00:38:10,183 Przechwalasz się tym? 781 00:38:11,268 --> 00:38:13,228 [dysza] 782 00:38:13,312 --> 00:38:16,148 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 783 00:38:24,698 --> 00:38:27,159 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 784 00:38:30,412 --> 00:38:31,788 -[ćwierkanie tabletu] -[wzdycha cicho] 785 00:38:32,289 --> 00:38:33,832 [sygnał dźwiękowy] 786 00:38:39,546 --> 00:38:41,631 - [sygnał alarmu samochodowego] -[Seung-hyeok] Chodźmy. 787 00:38:45,427 --> 00:38:46,553 Hej, daj spokój! 788 00:38:47,846 --> 00:38:48,847 Nie ma mowy, do cholery! 789 00:38:50,474 --> 00:38:51,808 [jęki] 790 00:38:52,517 --> 00:38:54,436 Dlaczego mam iść? ze swoim szalonym dramatem? 791 00:38:54,519 --> 00:38:55,562 Nie zrobię tego, ok? 792 00:38:57,981 --> 00:38:58,815 [wzdycha] 793 00:39:02,235 --> 00:39:03,153 [gra napięta muzyka] 794 00:39:03,236 --> 00:39:05,322 -Chodźmy, teraz! -NIE! Powiedziałem, że nie idę! 795 00:39:05,405 --> 00:39:06,573 NIE! Hej, połóż mnie... Hej! 796 00:39:06,656 --> 00:39:08,158 -NIE! Ratunku! -[Heung] Jae-mi-ssi! 797 00:39:08,241 --> 00:39:09,576 -Jae-mi-ssi! -[krzyczy] 798 00:39:09,659 --> 00:39:10,744 [Jae-mi] Kochanie! 799 00:39:10,827 --> 00:39:13,163 -Jae-mi-ssi! -Kochanie, jestem tutaj! Miód! 800 00:39:13,246 --> 00:39:15,374 -Jae-mi-ssi! Oh! Trzymać się! Oh! - [trąbią klaksony] 801 00:39:15,457 --> 00:39:16,958 [Jae-mi] Kochanie, jestem tutaj! 802 00:39:17,042 --> 00:39:18,919 -Kochanie! Ach! -[Heung] Jae-mi-ssi! 803 00:39:19,002 --> 00:39:20,003 Jae-mi-ssi! 804 00:39:21,171 --> 00:39:22,589 - [trąbienie klaksonu] -O Boże! 805 00:39:23,840 --> 00:39:26,510 Żartujesz? Jae-mi-ssi, przestań! 806 00:39:26,593 --> 00:39:27,844 Ach! Jezu! 807 00:39:27,928 --> 00:39:29,137 [Jae-mi płacze] 808 00:39:29,221 --> 00:39:31,306 [Gra gotyckiej muzyki orkiestrowej] 809 00:39:31,848 --> 00:39:33,850 Hej, puść mnie! Oh! 810 00:39:33,934 --> 00:39:35,477 Kochanie! 811 00:39:42,859 --> 00:39:43,902 Gdzie on jest? 812 00:39:43,985 --> 00:39:45,904 Uch, tam. Nie, czekaj, jest tutaj. 813 00:39:45,987 --> 00:39:47,656 Hae-jo, nie żyjesz, dupku! 814 00:39:47,739 --> 00:39:48,907 To jest tutaj. 815 00:39:49,491 --> 00:39:50,325 Och, stary… 816 00:39:51,993 --> 00:39:53,620 - [mężczyzna] Spójrz tam. -Jesteśmy zamknięci! 817 00:39:54,204 --> 00:39:56,289 -Nie będziemy jeść. -[Gong-su] Przeczesz to miejsce. 818 00:39:56,373 --> 00:39:59,501 Gdzie jest Hae-jo? Wiem, że on tu jest, więc niech teraz wyjdzie. 819 00:40:00,460 --> 00:40:02,212 -[Gi-ho] Wy pierdoleni idioci! -[rodzeństwo] Och! 820 00:40:02,295 --> 00:40:04,714 Lepiej nam powiedz gdzie jest Hae-jo, bo inaczej cię pokroję-- 821 00:40:04,798 --> 00:40:06,550 [Man-soo] Hej! Kim jesteście ludzie? 822 00:40:08,218 --> 00:40:09,469 [mężczyzna] Co to do cholery jest? 823 00:40:13,098 --> 00:40:14,015 Gówno! 824 00:40:17,185 --> 00:40:19,271 [Chil-seong] Po prostu daj nam Hae-jo i nikt nie zostaje ranny. 825 00:40:19,354 --> 00:40:22,732 Powinnaś się od tego trzymać z daleka, albo dasz się zabić, stary. 826 00:40:22,816 --> 00:40:23,692 Wysiadać! 827 00:40:24,276 --> 00:40:26,695 -Co? -Wynoś się z mojej restauracji! 828 00:40:26,778 --> 00:40:28,947 -Wysiadać! -[wyją policyjne syreny] 829 00:40:29,030 --> 00:40:31,116 -Czy ty właśnie mnie uderzyłeś, draniu? - [trzaskanie drzwiami samochodu] 830 00:40:31,199 --> 00:40:32,617 Wszyscy, ręce do góry! 831 00:40:32,701 --> 00:40:33,618 [główne jąkanie] 832 00:40:33,702 --> 00:40:37,122 Nikt się nie rusza, rozumiesz? Jeśli się ruszysz, będę musiał strzelić! 833 00:40:37,205 --> 00:40:38,415 Strzelać. Opuściłem paralizator! 834 00:40:38,999 --> 00:40:41,293 Żartujesz sobie, funkcjonariuszu Kim? Hej, stary, wracaj tu! 835 00:40:41,376 --> 00:40:43,670 Pospiesz się i weź pierwsi oddalili broń. 836 00:40:44,337 --> 00:40:45,881 Och, uch, nie ruszaj się! Dobry. 837 00:40:45,964 --> 00:40:47,424 Ty, rzuć nóż. 838 00:40:47,507 --> 00:40:49,801 [Kim] Nie ruszaj się, dobrze? Rozumiem? -[syrena zawodzi] 839 00:40:51,136 --> 00:40:52,679 Poczekaj chwilę, to… 840 00:40:53,430 --> 00:40:55,223 [szef] Hej, to... to był nasz samochód. 841 00:40:58,477 --> 00:41:00,270 [oficer przez radio] Pożar na targu Dongil. 842 00:41:00,353 --> 00:41:01,980 -Pożar na targu Dongil. -Co mam powiedzieć? 843 00:41:02,981 --> 00:41:04,399 -Uch… Ja, uch… -[wybucha syrena] 844 00:41:04,483 --> 00:41:07,527 Witam, sprawdź, raz, dwa. Bardzo mi przykro z tego powodu. 845 00:41:07,611 --> 00:41:09,529 Zajmuję się pilną sprawą i w pośpiechu, 846 00:41:09,613 --> 00:41:11,740 więc pożyczyłem samochód, ale go zwrócę. 847 00:41:11,823 --> 00:41:13,158 Hej, przedstaw się! 848 00:41:13,241 --> 00:41:15,869 Ja? Ja… ja, uh… ja… 849 00:41:15,952 --> 00:41:17,621 [oddycha nerwowo] 850 00:41:18,371 --> 00:41:21,917 …18. spadkobierca frakcji Chunghaegong z klanu Pungyeong Eo. 851 00:41:22,000 --> 00:41:23,418 Nazywam się Eo Heung. 852 00:41:24,169 --> 00:41:25,712 „Heung” oznacza „dobrobyt”. 853 00:41:25,795 --> 00:41:27,005 Eo Heung! 854 00:41:27,088 --> 00:41:28,924 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 855 00:41:30,842 --> 00:41:33,887 [Ho-ja] To należy do naszej rodziny charakterystyczny posiłek składający się z dziewięciu dań. 856 00:41:33,970 --> 00:41:36,223 Nasze przepisy już były przekazywane latami. 857 00:41:36,306 --> 00:41:39,476 Ale to jest znane jako Bum Ho-ja podpis goochupbansang. 858 00:41:39,559 --> 00:41:42,729 Ach, to danie tutaj to mój kurczak duszone z liśćmi persymony. 859 00:41:42,812 --> 00:41:43,980 [reporter] Och, persimmon. 860 00:41:44,064 --> 00:41:47,359 Tak, eliminuje zapach drobiu i dodaje wspaniałej głębi smaku, uh-huh. 861 00:41:48,485 --> 00:41:52,155 Czekaj, co? Ukradł radiowóz? Po co do cholery? 862 00:41:52,239 --> 00:41:53,573 Skąd mam wiedzieć? 863 00:41:54,241 --> 00:41:56,535 Najwyraźniej ucieka teraz w Namwon, 864 00:41:56,618 --> 00:41:58,954 udał się gdzieś Chyba w radiowozie, które ukradł. 865 00:41:59,538 --> 00:42:00,539 Jest w biegu? 866 00:42:03,208 --> 00:42:05,585 Lepiej jest temu głupcowi zostać zjedzonym przez tygrysa. 867 00:42:05,669 --> 00:42:08,463 Poszedł złapać porywacz jego narzeczonej, Jezu! 868 00:42:08,547 --> 00:42:11,132 Na litość boską, dlaczego miałby ukraść radiowóz? 869 00:42:11,216 --> 00:42:13,385 -[dzwoni linia telefoniczna] -Boże, to żenujące! 870 00:42:13,468 --> 00:42:14,678 Ten szalony idiota. 871 00:42:16,263 --> 00:42:17,430 Hej, John? 872 00:42:18,890 --> 00:42:19,891 Tak, 873 00:42:20,559 --> 00:42:24,145 Będę cię potrzebować następnym lotem do Korei. 874 00:42:25,647 --> 00:42:26,523 Aha. 875 00:42:27,274 --> 00:42:28,650 [oboje krzyczą] 876 00:42:28,733 --> 00:42:30,610 [gra muzyka rockowa] 877 00:42:30,694 --> 00:42:32,362 [Seung-hyeok] Hej! To jest niebezpieczne! 878 00:42:32,445 --> 00:42:33,530 [pisk opon] 879 00:42:33,613 --> 00:42:35,282 [trąbienie klaksonu] 880 00:42:38,201 --> 00:42:40,537 - [wycie syreny policyjnej] -[Heung] Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 881 00:42:40,620 --> 00:42:41,663 [pisk opon] 882 00:42:44,499 --> 00:42:46,167 Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! 883 00:42:46,251 --> 00:42:48,587 -Kochanie! -Przyszedłem tu, żeby cię uratować! 884 00:42:48,670 --> 00:42:50,797 -[płacze] -To niebezpieczne, więc bądź ostrożny! 885 00:42:50,880 --> 00:42:52,340 Po prostu zostań tam! 886 00:42:53,049 --> 00:42:55,635 Ach! I nie poddam się, nigdy! 887 00:42:55,719 --> 00:42:58,138 -[Jae-mi] Jestem tutaj! -Nie zapominaj o tym! 888 00:42:58,221 --> 00:42:59,639 Oh! O nie! 889 00:43:00,223 --> 00:43:01,891 [trąbi klakson samochodu] 890 00:43:01,975 --> 00:43:03,393 [Jae-mi] Kochanie! 891 00:43:03,476 --> 00:43:05,020 Och, daj spokój! 892 00:43:05,103 --> 00:43:07,230 -[wycie syreny] -Kocham cię! 893 00:43:07,314 --> 00:43:10,775 Jae-mi-ssi! Kocham cię! 894 00:43:10,859 --> 00:43:11,860 [Jae-mi] Kocham cię! 895 00:43:11,943 --> 00:43:13,987 [brzmi optymistyczna muzyka rockowa] 896 00:43:14,070 --> 00:43:15,947 Nie! NIE! Proszę… 897 00:43:16,031 --> 00:43:17,157 [Jae-mi szlocha] 898 00:43:20,327 --> 00:43:21,745 [zwiększenie obrotów silnika] 899 00:43:23,455 --> 00:43:25,624 O Jezu, ten facet jest cholernie wytrwały. 900 00:43:25,707 --> 00:43:26,666 [Jae-mi] Do cholery! 901 00:43:26,750 --> 00:43:28,460 -NIE! -Czekaj, czekaj! Hej, hej, hej! 902 00:43:28,543 --> 00:43:30,295 -Och! -[wycie klaksonu] 903 00:43:30,378 --> 00:43:31,588 Oj! Hej, cholera! 904 00:43:31,671 --> 00:43:33,923 -Puść mnie! -[Jae-mi] Hej, wypuść mnie! Tutaj! 905 00:43:34,007 --> 00:43:35,425 [trąbienie klaksonu] 906 00:43:35,508 --> 00:43:36,760 Spójrz! Jestem tutaj! 907 00:43:37,927 --> 00:43:40,096 -Hej, zatrzymaj samochód! -Nie mogę się teraz zatrzymać! 908 00:43:40,180 --> 00:43:41,306 -Już teraz! -Przestaniesz! 909 00:43:41,389 --> 00:43:42,349 [trąbienie klaksonu] 910 00:43:43,183 --> 00:43:44,934 [oboje krzyczą] 911 00:43:48,855 --> 00:43:50,106 [pisk opon] 912 00:43:50,190 --> 00:43:51,816 -[Jae-mi] Ty psycholu! -Och! 913 00:43:51,900 --> 00:43:52,734 Jezu! 914 00:43:54,944 --> 00:43:56,738 [Jae-mi szlocha] Kochanie! 915 00:43:58,406 --> 00:43:59,616 - [trąbią klaksony] -O cholera! 916 00:44:00,200 --> 00:44:01,743 -Oh! -[pisk opon] 917 00:44:01,826 --> 00:44:03,078 -[Jae-mi krzyczy] -Chodź. 918 00:44:03,161 --> 00:44:04,162 Co to jest? 919 00:44:04,245 --> 00:44:06,122 [gra muzyka rockowa] 920 00:44:08,166 --> 00:44:09,542 -[pisk opon] -[krzyczy] 921 00:44:10,085 --> 00:44:11,419 och! 922 00:44:12,545 --> 00:44:13,672 [pisk opon] 923 00:44:16,007 --> 00:44:17,384 [muzyka się kończy] 924 00:44:17,467 --> 00:44:18,843 [Jae-mi] Kochanie! 925 00:44:19,511 --> 00:44:20,428 -O nie! -Gówno. 926 00:44:21,471 --> 00:44:23,098 och! och! 927 00:44:23,181 --> 00:44:24,974 -[pisk opon] -[Heung krzyczy] 928 00:44:28,520 --> 00:44:30,814 [wzdycha] Whoa, whoa, whoa! Pierdolić! 929 00:44:31,314 --> 00:44:32,899 Jae-mi-ssi! 930 00:44:33,441 --> 00:44:35,944 [krzyczy] 931 00:44:37,987 --> 00:44:39,239 Och! Oh! 932 00:44:39,739 --> 00:44:41,700 [oboje dyszą] 933 00:44:42,409 --> 00:44:44,911 -Co do… -Hej, wszystko w porządku? 934 00:44:46,121 --> 00:44:47,789 -Hej, krwawisz. -Co? 935 00:44:49,416 --> 00:44:51,084 Ach, cholera. 936 00:44:52,210 --> 00:44:54,754 -Nie chcesz być wdową, prawda? -Oczywiście, że nie. 937 00:44:54,838 --> 00:44:56,589 Dobra, w takim razie go nie zabiję. 938 00:44:56,673 --> 00:44:59,092 Czekaj, co? Hej, nie, co robisz? 939 00:44:59,175 --> 00:45:01,720 Hej, poczekaj chwilę! Hej! Nie, czekaj! 940 00:45:01,803 --> 00:45:02,929 O Jezu! Wytrzymać! 941 00:45:03,012 --> 00:45:04,222 [jęki] 942 00:45:05,098 --> 00:45:06,641 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi! 943 00:45:06,725 --> 00:45:07,684 [dysza] 944 00:45:07,767 --> 00:45:09,144 Jae-mi-ssi! och! 945 00:45:09,227 --> 00:45:10,186 [Jae-mi] Strzelaj. 946 00:45:11,062 --> 00:45:14,023 Jeśli skrzywdzisz mojego męża, Przysięgam, że cię zabiję, naprawdę! Hej! 947 00:45:14,107 --> 00:45:15,233 -[wzdycha] -Tutaj! 948 00:45:15,316 --> 00:45:16,234 [Jae-mi] Kochanie? 949 00:45:18,319 --> 00:45:19,362 Jae-mi-ssi! 950 00:45:19,446 --> 00:45:21,614 -Nie… Nie ruszaj się! Słyszysz? -Strzelać. 951 00:45:21,698 --> 00:45:23,700 Śmiało, zrób to, jeśli myślisz, że możesz. 952 00:45:24,284 --> 00:45:25,535 Jaki z ciebie tchórz. 953 00:45:25,618 --> 00:45:28,955 Hej, to ty masz paralizator. Teraz działam w samoobronie. 954 00:45:29,038 --> 00:45:32,459 I, wiesz, zwykle podstępnym tchórzem wygrywa w końcówce tego rodzaju gry. 955 00:45:33,793 --> 00:45:35,420 -Jesteś takim psem! -Wątek. 956 00:45:35,962 --> 00:45:37,338 [Jae-mi chrząka] 957 00:45:37,422 --> 00:45:40,049 [Seung-hyeok] Ojej! och! Oh! Och, kurwa. 958 00:45:40,133 --> 00:45:41,843 Mówisz poważnie? Hej! 959 00:45:41,926 --> 00:45:42,761 OK… 960 00:45:46,681 --> 00:45:48,600 -[wycie syren] -[dyspozytor] Patrol 17, 961 00:45:48,683 --> 00:45:51,394 mężczyzna z policyjnym pojazdem bierze udział w bójce w pobliżu obwodnicy nr 4, 962 00:45:51,478 --> 00:45:52,353 wskazując paralizator. 963 00:45:56,065 --> 00:45:58,109 Natychmiast oddaj moją żonę! 964 00:45:58,193 --> 00:46:01,863 Liczę do trzech i strzelam. Ja… ja cię zastrzelę, przysięgam! 965 00:46:01,946 --> 00:46:03,823 Tak? Zacząć robić. Odważę się to zrobić. 966 00:46:03,907 --> 00:46:05,241 [Jae-mi dyszy] 967 00:46:05,325 --> 00:46:06,868 -Jeden! -[jęki] 968 00:46:06,951 --> 00:46:08,787 -[szepcze] Jae-mi-sii, kieruj się tam. -Hę? 969 00:46:08,870 --> 00:46:10,663 Dwa! Idź tam. 970 00:46:10,747 --> 00:46:13,208 Jak wykonujesz akupunkturę z tak drżącymi rękami? 971 00:46:13,291 --> 00:46:15,752 Martw się o siebie, pierdolony dupku. 972 00:46:15,835 --> 00:46:17,378 – [Seung-hyeok chichocze] -Trzy! 973 00:46:17,462 --> 00:46:18,963 -Oh! -[Jae-mi] Zastrzel go! 974 00:46:19,047 --> 00:46:20,548 [Seung-hyeok] Poczekaj chwilę! 975 00:46:20,632 --> 00:46:22,425 [Heung] Cholera, dlaczego to coś nie działa? 976 00:46:22,509 --> 00:46:24,093 -Strzelać! -[Seung-hyeok jęczy] 977 00:46:24,177 --> 00:46:26,095 -[Heung] Cholera! -[Jae-mi] No dalej! 978 00:46:26,179 --> 00:46:28,306 -[Kliknięcie paralizatora] -Chodź! Zastrzel go już! 979 00:46:28,389 --> 00:46:29,891 Zastrzelę go! Tutaj! 980 00:46:29,974 --> 00:46:31,559 [Kliknięcie paralizatora] 981 00:46:31,643 --> 00:46:33,353 [Hung jęczy] 982 00:46:34,521 --> 00:46:35,730 O co chodzi z tą rzeczą? 983 00:46:36,356 --> 00:46:37,524 Ach, Jezu! 984 00:46:38,107 --> 00:46:40,652 O Boże, przez sekundę się bałem. Pierdolić. 985 00:46:42,070 --> 00:46:44,531 Masz dość niezdarne ręce dla faceta z medycyny. 986 00:46:44,614 --> 00:46:47,408 Ach! Zamrażać! Zostań tam! Naprawdę cię zastrzelę, dobrze? 987 00:46:47,492 --> 00:46:49,118 -Pospiesz się i zrób to. -Po prostu strzelaj! 988 00:46:49,202 --> 00:46:50,662 [Seung-hyeok] Zrób to już! 989 00:46:50,745 --> 00:46:52,580 -[trzeszczenie prądu] -[krzyczy] 990 00:46:57,961 --> 00:46:58,962 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 991 00:46:59,045 --> 00:47:01,464 [Jae-mi] Nie! Heung-ssi! Heung-ssi! 992 00:47:01,965 --> 00:47:03,800 Heung-ssi! Hej, wszystko w porządku? 993 00:47:03,883 --> 00:47:06,219 Widziałeś to, prawda? Nic nie zrobiłem. Zastrzelił się. 994 00:47:06,302 --> 00:47:07,804 Heung-ssi! Hej, wszystko w porządku? 995 00:47:07,887 --> 00:47:08,763 Otwórz oczy! 996 00:47:08,847 --> 00:47:12,267 Hej, nie reaguj przesadnie, dobrze? Po prostu zemdlał. On nie umrze. 997 00:47:12,350 --> 00:47:14,686 Jesteś dupkiem! 998 00:47:14,769 --> 00:47:16,479 -Ow. -Jesteś takim kretynem! Ach! 999 00:47:17,063 --> 00:47:19,190 Umierać! Umierać! 1000 00:47:19,274 --> 00:47:21,526 -Hej, on nie umarł. Pospiesz się. -Umierać! 1001 00:47:21,609 --> 00:47:23,152 W porządku. 1002 00:47:23,236 --> 00:47:25,113 -Ow. Pospiesz się. To boli. -Po prostu umrzyj! 1003 00:47:25,196 --> 00:47:26,698 -Ow. To boli. - [wysoki dźwięk dzwonka] 1004 00:47:26,781 --> 00:47:29,617 Jesteś takim śmieciem! Powinieneś po prostu umrzeć! 1005 00:47:29,701 --> 00:47:30,743 Wystarczy, proszę. 1006 00:47:30,827 --> 00:47:31,828 [płacz] 1007 00:47:32,871 --> 00:47:33,830 To mnie boli. 1008 00:47:34,706 --> 00:47:35,832 To mnie boli. 1009 00:47:36,416 --> 00:47:38,293 -[Jae-mi wzdycha i szlocha] -[dudnienie ciała] 1010 00:47:40,003 --> 00:47:41,212 [wzdycha] 1011 00:47:43,339 --> 00:47:45,592 Och, daj spokój! Nie rób tego gówna! 1012 00:47:45,675 --> 00:47:46,885 [płacze] 1013 00:47:48,761 --> 00:47:50,305 [oddychając ciężko] 1014 00:47:53,433 --> 00:47:54,434 Hej. 1015 00:48:04,319 --> 00:48:05,570 [jęczy] 1016 00:48:08,781 --> 00:48:10,658 [płacze] 1017 00:48:10,742 --> 00:48:12,744 [odległe syreny policyjne] 1018 00:48:14,746 --> 00:48:18,333 [Chil-seong] Boże, to jest naprawdę cholernie frustrujące, wiesz? 1019 00:48:18,416 --> 00:48:19,918 Mówiłem ci, nic nie zrobiliśmy. 1020 00:48:20,501 --> 00:48:23,713 Dobra? Miejsce było już kompletne katastrofa, zanim jeszcze tam dotarliśmy! 1021 00:48:23,796 --> 00:48:26,299 Och, daj spokój, Doprowadzacie mnie tutaj do szału! 1022 00:48:26,382 --> 00:48:30,803 To znaczy, wiesz, że widziałem was wszystkich wymachujących wasza broń w twarz pana Oh! 1023 00:48:30,887 --> 00:48:32,889 Widziałem całą tę cholerną rzecz na własne oczy! 1024 00:48:32,972 --> 00:48:34,349 Jeśli to prawda, 1025 00:48:34,432 --> 00:48:36,309 wtedy zobaczyłeś tego szalonego starca 1026 00:48:36,392 --> 00:48:39,312 przyjdź do mnie z lody i po prostu walnij mnie tym w twarz! 1027 00:48:39,395 --> 00:48:42,398 Co byś zrobił w takiej chwili, co? To ja jestem tutaj ofiarą, do cholery! 1028 00:48:42,482 --> 00:48:45,193 OK, w takim razie dlaczego mi nie powiesz powód, dla którego tam poszedłeś 1029 00:48:45,276 --> 00:48:46,611 z tą całą bronią, co? 1030 00:48:46,694 --> 00:48:48,404 Jaki był tam plan? 1031 00:48:48,488 --> 00:48:51,616 Och, myślę, że pomogłeś pokroić lody, co? 1032 00:48:51,699 --> 00:48:53,034 Wow. 1033 00:48:53,576 --> 00:48:54,661 huh! 1034 00:48:54,744 --> 00:48:56,746 [ćwierkanie owadów] 1035 00:49:03,169 --> 00:49:04,879 [szelest trawy] 1036 00:49:07,340 --> 00:49:08,967 [wiatr wieje cicho] 1037 00:49:15,765 --> 00:49:16,766 [wzdycha] 1038 00:49:26,818 --> 00:49:28,236 Właściwie wyszła, prawda? 1039 00:49:33,825 --> 00:49:36,369 Hej! Nie ma potrzeby pchać się nawzajem, dobrze? 1040 00:49:36,452 --> 00:49:39,080 -Nie naciskaj! -[oficer] W porządku! Pospiesz się! Wsiadać! 1041 00:49:39,163 --> 00:49:40,832 Zostałem porwany, ok? Porwany. 1042 00:49:40,915 --> 00:49:43,543 -[oficer] Wsiadaj tam! -Słuchaj, to jest naruszenie praw człowieka! 1043 00:49:43,626 --> 00:49:46,838 W celach nie można nikogo przetrzymywać już na podstacjach. 1044 00:49:46,921 --> 00:49:48,715 Tak, zgadza się. 1045 00:49:48,798 --> 00:49:52,510 Mój facet zdawał egzamin policyjny dziewięć razy, i on wie wszystko, co ty wiesz. 1046 00:49:52,593 --> 00:49:54,345 Łamiesz nasze prawa człowieka. 1047 00:49:54,429 --> 00:49:56,222 Wow, nie powiesz, co? 1048 00:49:56,305 --> 00:49:58,766 Jedyną rzeczą jest to, to już nie jest cela więzienna. 1049 00:49:58,850 --> 00:50:00,935 To teraz nasz magazyn. 1050 00:50:01,019 --> 00:50:03,604 Więc po prostu trzymaj gębę na kłódkę chyba że chcesz też zostać obciążony opłatą 1051 00:50:03,688 --> 00:50:07,483 z utrudnianiem działania wymiaru sprawiedliwości ponad wszystko inne, w porządku? 1052 00:50:08,317 --> 00:50:09,235 Czy to jest legalne? 1053 00:50:09,944 --> 00:50:10,987 Nie pamiętam. 1054 00:50:11,070 --> 00:50:12,780 Ach! Ty idioto. 1055 00:50:12,864 --> 00:50:13,906 Cholera. 1056 00:50:14,574 --> 00:50:16,701 -[wzdycha] -Przepraszam, proszę pana. 1057 00:50:16,784 --> 00:50:18,202 -[Heung krzyczy] -[szef] C-co do… 1058 00:50:18,286 --> 00:50:20,079 -Człowieku, przestraszyłeś mnie! - Straciłem ją. 1059 00:50:20,163 --> 00:50:22,290 Kurczę, ten kretyn postanowił się obudzić. 1060 00:50:22,373 --> 00:50:23,374 [jęczy] 1061 00:50:24,417 --> 00:50:26,210 [szef] Bierzesz trzymiesięczną obniżkę wynagrodzeń. 1062 00:50:26,294 --> 00:50:29,088 Strzeżesz swojej broni kosztem życia. Jak mogłeś zostawić to w samochodzie? 1063 00:50:29,172 --> 00:50:31,382 Słuchaj, wiesz, nie miałem tego na myśli żeby to tam zostawić, szefie… 1064 00:50:31,466 --> 00:50:33,009 Tak? Cześć? Tak. 1065 00:50:33,092 --> 00:50:34,635 [Heung jęczy] 1066 00:50:36,345 --> 00:50:37,889 [Jae-mi] No dalej, zastrzel go już! 1067 00:50:37,972 --> 00:50:39,682 Po prostu strzelaj! 1068 00:50:39,766 --> 00:50:41,476 -Ja… Ach! -[trzeszczy prąd] 1069 00:50:41,976 --> 00:50:43,102 [wzdycha] 1070 00:50:45,772 --> 00:50:47,774 Heung-ssi! Hej, wszystko w porządku? 1071 00:50:47,857 --> 00:50:50,234 Heung-ssi! Hej, wszystko w porządku? Otwórz oczy. 1072 00:50:50,318 --> 00:50:51,986 [śmiech] Hej, spójrz na tego idiotę. 1073 00:50:53,529 --> 00:50:54,447 -Boże… -[brzęk prętów] 1074 00:50:54,530 --> 00:50:57,742 Hej, ty z nakryciem głowy. Ten hałas doprowadza mnie do szału. 1075 00:50:57,825 --> 00:50:59,702 -Hej! Nie ruszaj się! -[mężczyzna] Hej! 1076 00:50:59,786 --> 00:51:01,120 -[jęki] -[brzęk prętów] 1077 00:51:01,662 --> 00:51:03,915 Jezu, on naprawdę doprowadza mnie do szału. 1078 00:51:03,998 --> 00:51:05,083 Hej, stary… 1079 00:51:05,166 --> 00:51:09,545 Och, wow! Pan Medycyna Tradycyjna. Musisz mieć dobre połączenie, prawda? 1080 00:51:09,629 --> 00:51:11,047 -Ten facet jest lekarzem? -Tak. 1081 00:51:11,130 --> 00:51:14,759 Moi przełożeni właśnie mi powiedzieli, że tak aby cię teraz uwolnić, bez zadawania pytań. 1082 00:51:14,842 --> 00:51:15,968 A co z nami? 1083 00:51:16,052 --> 00:51:17,720 - [wszyscy krzyczą] -[man 1] Co robisz-- 1084 00:51:17,804 --> 00:51:20,098 [mężczyzna 2] Hej, hej, hej! Dlaczego nam też nie pomożesz? 1085 00:51:20,181 --> 00:51:22,558 -Och, daj spokój, dlaczego on ma iść? -Hej, hej, chwileczkę. 1086 00:51:22,642 --> 00:51:24,811 -Proszę jeszcze nie odchodzić, panie Eo. -[man 3] A co z nami?! 1087 00:51:24,894 --> 00:51:28,773 Uh, hej, chcę was wszystkich żeby to teraz powstrzymać! 1088 00:51:28,856 --> 00:51:30,566 Proszę! Zaczynam szaleć! 1089 00:51:32,151 --> 00:51:33,778 -Nie możesz jeszcze wyjść. -Dlaczego nie? 1090 00:51:33,861 --> 00:51:35,863 Uh, ktoś po ciebie przyjdzie. 1091 00:51:36,948 --> 00:51:38,074 Kto to jest? Eomeoni? 1092 00:51:39,826 --> 00:51:43,246 [szef] Uch, nie. Wytrzymać. Jak on się nazywał? 1093 00:51:44,372 --> 00:51:47,834 Wiem tylko, że poczułem się całkowicie urażony chwili, gdy usłyszałem jego imię. 1094 00:51:49,293 --> 00:51:50,711 [urzędnik paszportowy] „John Na”? 1095 00:51:52,421 --> 00:51:54,757 [gra muzyka rockowa] 1096 00:51:59,762 --> 00:52:01,556 Ale Jae-mi-ssi, uh, ona jest… 1097 00:52:01,639 --> 00:52:03,891 Cóż, namierzyłeś gdzie ona jeszcze jest? 1098 00:52:04,517 --> 00:52:07,103 Nadal jej nie znaleźliście? 1099 00:52:07,186 --> 00:52:08,938 [szef] Obawiam się, że nie, proszę pana. 1100 00:52:09,021 --> 00:52:11,190 Nie mamy pojęcia, dokąd poszli oboje 1101 00:52:11,941 --> 00:52:13,568 po tym jak porzucili samochód. 1102 00:52:14,819 --> 00:52:16,362 [Heung wzdycha ciężko] 1103 00:52:19,991 --> 00:52:21,951 -[szelest trawy] -[wiatr delikatnie wieje] 1104 00:52:35,840 --> 00:52:36,841 [wzdycha] 1105 00:52:46,517 --> 00:52:47,435 [jęczy] 1106 00:53:10,041 --> 00:53:11,500 [bełkot wody] 1107 00:53:24,805 --> 00:53:25,765 Ach. 1108 00:53:36,859 --> 00:53:38,069 Myślałam, że odszedłeś. 1109 00:53:43,032 --> 00:53:44,408 Ukryłeś mnie tam? 1110 00:53:46,577 --> 00:53:47,411 Aha. 1111 00:53:49,580 --> 00:53:50,539 Cóż, wielkie dzięki. 1112 00:53:59,924 --> 00:54:01,842 Oto dowód mojej wdzięczności dla ciebie-- 1113 00:54:05,054 --> 00:54:07,807 Nie wpadaj na żadne głupie pomysły. Nie czekałem na ciebie. 1114 00:54:10,184 --> 00:54:11,519 Hej, dokąd idziesz? 1115 00:54:11,602 --> 00:54:13,562 [Jae-mi] Wracam tam, gdzie moje miejsce. Gdzie jeszcze? 1116 00:54:15,064 --> 00:54:16,190 Nie, nie idź. 1117 00:54:16,274 --> 00:54:18,025 -Wysiadać. -Nie odchodź, dobrze? 1118 00:54:18,109 --> 00:54:19,735 idę. Nie zawracaj sobie głowy próbami zatrzymania mnie. 1119 00:54:19,819 --> 00:54:21,862 Nie, nie pozwolę ci. 1120 00:54:21,946 --> 00:54:23,239 Więc już mnie zabij. 1121 00:54:25,616 --> 00:54:27,952 Bo jeśli tego nie zrobisz, Zamiast tego mógłbym cię zabić. 1122 00:54:28,536 --> 00:54:30,955 [łagodna muzyka na gitarze akustycznej] 1123 00:54:31,038 --> 00:54:31,872 Dlaczego? 1124 00:54:31,956 --> 00:54:33,624 Czy ja to zrobię, czy ty, 1125 00:54:35,042 --> 00:54:37,878 jedno z nas musi umrzeć więc nigdy więcej się nie spotkamy. 1126 00:54:42,758 --> 00:54:44,635 Więc jeśli po prostu nie pozwolisz mi odejść, 1127 00:54:45,428 --> 00:54:47,555 i ty też nie masz ochoty żeby mnie teraz zabić… 1128 00:54:49,557 --> 00:54:51,517 Nie wiem jak ty, ale nie mogę tego znieść, 1129 00:54:51,600 --> 00:54:54,228 i chciałbym, żebyś to zrobił paść trupem czy coś! 1130 00:54:54,312 --> 00:54:55,646 Chcę być szczęśliwy! 1131 00:54:56,605 --> 00:54:58,107 [płacz] 1132 00:54:58,190 --> 00:55:01,569 Zróbcie coś z tym gównem, proszę! 1133 00:55:03,571 --> 00:55:05,323 [wysoki płacz] 1134 00:55:13,039 --> 00:55:15,458 [łagodna muzyka na gitarze akustycznej odtwarzanie ciągłe] 1135 00:55:19,086 --> 00:55:20,671 [szloch] 1136 00:55:31,390 --> 00:55:32,308 OK. 1137 00:55:33,142 --> 00:55:34,268 Spełnię twoje życzenie. 1138 00:55:35,269 --> 00:55:36,729 [oddycha ciężko] 1139 00:55:41,525 --> 00:55:42,735 Zostawię cię w spokoju. 1140 00:55:45,529 --> 00:55:46,572 I umrę. 1141 00:55:50,076 --> 00:55:51,035 To po prostu… 1142 00:55:52,995 --> 00:55:55,164 do tego czasu nie odpuszczę z twojej ręki. 1143 00:55:55,247 --> 00:55:56,207 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 1144 00:55:59,251 --> 00:56:00,294 Cały jesteś mój. 1145 00:56:04,882 --> 00:56:07,718 ♪ Bo ludzie płaczą ♪ 1146 00:56:07,802 --> 00:56:09,804 ♪ W całym mieście ♪ 1147 00:56:09,887 --> 00:56:12,390 ♪ Szukam czegoś ♪ 1148 00:56:12,473 --> 00:56:14,475 ♪ Nikt nie znalazł ♪ 1149 00:56:14,558 --> 00:56:16,977 ♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 1150 00:56:17,061 --> 00:56:21,399 ♪ Zrozumieć ♪ 1151 00:56:23,526 --> 00:56:26,404 ♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 1152 00:56:26,487 --> 00:56:28,447 ♪ W kółko ♪ 1153 00:56:28,531 --> 00:56:31,534 {\an8}♪ I jakie to ma znaczenie ♪ 1154 00:56:31,617 --> 00:56:33,411 {\an8}♪ Czy znajdziemy? ♪ 1155 00:56:33,494 --> 00:56:36,414 {\an8}♪ Ale ciągle upadamy ♪ 1156 00:56:38,040 --> 00:56:42,420 ♪ Dopóki wszystko nie będzie dobrze ♪ 1157 00:56:42,503 --> 00:56:44,797 ♪ Więc przeciekamy latem ♪ 1158 00:56:47,216 --> 00:56:49,260 ♪ Kiedy jesteśmy pokryci deszczem ♪ 1159 00:56:52,096 --> 00:56:55,057 {\an8}♪ Nie ma innego sposobu ♪ 1160 00:56:56,350 --> 00:56:58,436 ♪ Niż uczyć się z moich czasów ♪ 1161 00:57:00,938 --> 00:57:04,483 ♪ Ze skrzydłami zrobionymi z zazdrości ♪ 1162 00:57:04,567 --> 00:57:09,697 ♪ Muszę znaleźć inną drogę do chwały ♪ 1163 00:57:10,614 --> 00:57:14,618 ♪ Albo po prostu będziemy spadać ♪ 1164 00:57:15,453 --> 00:57:20,207 ♪ Zanim dotrzemy, gdy będziemy próbować ♪ 1165 00:57:20,291 --> 00:57:22,501 ♪ Bo ludzie płaczą ♪ 1166 00:57:22,585 --> 00:57:24,712 ♪ W całym mieście ♪ 1167 00:57:24,795 --> 00:57:28,466 ♪ Szukanie czegoś Nikt nie znalazł… ♪ 1168 00:57:28,466 --> 00:57:33,466 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1169 00:57:28,466 --> 00:57:38,466 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś